Александр Фефилов 2
Непонимания не существует. Есть отсутствие соответствующего понимания. Каждый понимает по-своему, основываясь на личном опыте и желании осознать лишь то, что хочется осознать. К сожалению, говоря "Я понимаю тебя", человек на самом деле утверждает "Я понимаю, ЧТО Я думаю о сказанном тобою".
Понимание чего-то - это приписывание этому чему-то смыслов, не обязательно ему свойственных. Поэтому понимание - это чаще всего недопонимание и домысливание.
Мы разговариваем, потому что хотим понять. Люди говорят на одном языке, но формулируют мысль по-разному и понимают иначе.
Чем больше деталей в объяснении, тем меньше понимания. Язык "уводит", потому что одно и то же слово, может быть связано с несколькими мыслительными понятиями.
Знание и понимание взаимно обусловлены: Понимаю, если знаю. Знаю, значит понимаю. Понимать людей, значит знать, о чем они думают, а не о чем они говорят.
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ - это не пересказ информации, заключенной в исходном тексте. Это создание нового, иносказательного текста, объясняющего неявные смыслы. Сообщаются факты, смыслы выводятся. Информация СО-БЫТИЙНА, она лежит на поверхности; смысл метафоричен, он завуалирован.
Главной целью интерпретации является не текст, а та постигаемая действительность, которая скрывается за текстом. Текст - всего лишь средство осознания внеязыкового содержания и намерений автора или говорящего.
Произведений: 227
Получено рецензий: 19
Написано рецензий: 3
Читателей: 31074
Произведения
- Человек с душком - драматургия, 26.04.2019 09:08
- Приколы - юмористическая проза, 05.04.2019 18:04
- La quinta columna - публицистика, 07.02.2016 23:03
- Ничего личного. Просто бизнес! - публицистика, 02.02.2019 09:05
- Фрагмент из Фауста И. В. Гёте - стихи, 28.01.2019 20:18
- Ода переводу - стихи, 23.10.2018 09:47
- Афоризмы, миниатюры, интерпретации - миниатюры, 22.07.2018 09:55
- И. В. Гёте Фауст перевод с немецкого А. И. Фефилов - литературные переводы, 07.07.2018 20:02
- Нецивилизованные и цивилизованные скоты - миниатюры, 21.01.2018 22:08
- Сказка о том, что несказанное тоже имеет смысл - байки, 15.01.2016 19:31
- О небесных и земных каменных телах - юмористическая проза, 04.07.2015 22:51
- Знают ли козлы о том, что они козлы? - ироническая проза, 19.12.2015 14:45
- Курицистическое общество - юмористическая проза, 08.01.2017 09:41
- Фрагменты моих переводов Фауста И. В. Гете - стихи, 01.01.2017 15:39
- Эти странные... - юмористическая проза, 19.11.2016 21:31
- Веризмы - миниатюры, 11.01.2016 13:28
- Миниатюры - миниатюры, 29.09.2016 07:37
- Идеологическое болото - публицистика, 24.08.2016 21:17
- Покорители материи и сознания - публицистика, 28.05.2016 19:00
- Рифмованные АЙфоризмы - байки, 21.05.2016 20:36
- Иванушка-дурак и волшебная птица каруд - сказки, 14.05.2016 08:03
- Жизненные программы - публицистика, 01.05.2016 23:17
- Живые и мертвые - миниатюры, 03.02.2016 23:40
- На нет и суда нет - миниатюры, 21.01.2016 10:44
- Всё по Карлу! - миниатюры, 12.01.2016 15:41
- Эйфоризмы - миниатюры, 07.01.2016 11:19
- Настоиграла! - миниатюры, 07.01.2016 09:42
- Масса тела уменьшается в два раза, если... - миниатюры, 05.01.2016 12:18
- ОсволочИли и остервОзили - юмористическая проза, 02.01.2016 23:35
- Козлотигр - юмористическая проза, 19.12.2015 19:04
- Амазонки - юмористическая проза, 19.12.2015 09:48
- На медовом фронте - юмористическая проза, 14.12.2015 00:19
- Притча о гомолупусах - фельетоны, 10.11.2015 09:24
- Просвещение и мракобесие - сказки, 06.11.2015 00:18
- Аленький цветочек - сказки, 03.10.2015 13:31
- Игрушки и игроки - сказки, 21.09.2015 00:12
- Сказка о том, у кого душИ больше - сказки, 20.09.2015 07:31
- Бумажное дело и умственные испытания - сказки, 12.06.2015 22:53
- Царь-сеятель - сказки, 12.06.2015 23:14
- Великаны и лилипуты - сказки, 30.06.2015 18:14
- Жёлтая коза и черный козлик - сказки, 30.06.2015 17:59
- НеБЕСный подкидыш - сказки, 12.07.2015 08:17
- Пустотелая репа и земляное масло - сказки, 12.06.2015 22:11
- Иван Москвин во граде Туле - сказки, 13.06.2015 11:02
- Откинувшиеся и откинутые - фельетоны, 10.07.2015 18:21
- Игра в символы - публицистика, 16.07.2015 08:17
- ЗЛЫЕ русские - публицистика, 26.09.2015 09:00
- Притча о мирно пашущем советском тракторе - ироническая проза, 09.07.2015 10:05
- Непотопляемый рубль - миниатюры, 25.07.2015 09:06
- О мышлении - миниатюры, 28.07.2015 09:03
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-227