Итальянские спагетти на ушиНа фабрике много работает итальянцев. Причем, одни прямо из Италии, другие – из итальянского кантона Тессин. Когда я спрашиваю, а почему они живут и работают в кантоне Цюрих, а не там, где привычная языковая среда, то слышу в ответ: Вообще я всех итальянцев знаю по именам. Вот толстенький Антонио похож на Карлсона, хоть ему на спину пропеллер вешай – и он взлетит как в сказке. Маленький ростом Франческо любит болтать на разные темы. Тихий и интеллигентный Паскваль никогда не грубит, всегда тактичен; в свои пятьдесят лет имеет сыночка в три месяца – вот уж папаша-герой, уважаю! Седоватый Доминиго всегда улыбается, и я его называю Дон Мафиозо, потому что он ухитряется получать социал, и хорошо зарабатывает на стороне, да еще на фабрике что-то делает. Знаю точно, у него есть ресторан и еще что-то там доходное. Короче, на родину отсылает большие деньги. Сам он раньше работал пилотом высокоскоростных поездов, только потом ушел, наверное, по состоянию здоровья. - Dominigo, estas mafiozo grande (Доминиго, ты большой мафиози), – говорю я ему. А вот не все итальянцы знают мое имя. Злит, когда Франческо мне кричит: Итальянец отвечает, что не видит разницы, ибо все заканчивается на «-стан». Я махнул рукой, ибо устал пояснять, что мы абсолютно не идентичные государства. Для меня проще говорить: Советский Союз, и тогда все кивают: а-а-а, ясно, Россия! Я не против, уж лучше Россия, чем Афганистан или Пакистан! Ладно, разговор не об этом. Я с итальянцами общаюсь на испанском. Вообще-то это близкие языки, как, к примеру, узбекский и азербайджанский, но не всегда можно понять фразу. Скажем слово castillo (замок, дворец) по-итальянски читается «кастильё», по-испански – «кастийо», так что нужно быть начеку, когда употребляется две буквы «l». И еще много другого, о чем не стоит забивать читателям голову. Ё-ма-ё, вот это новость! Вот уж не ожидал своего внешнего сходства с жителем Южной Америки. А этот тип даже не понял, что мое произношение выдает меня явно не испанца; видимо, итальянцы не улавливают это. После обеда одна африканка, по-моему, из Конго интересуется: Я готов удушить ее, и чтобы уйти от греха подальше, просто начинаю петь всякую чепуху! День испорчен всякими глупыми разговорами! © Copyright: Алишер Таксанов, 2011.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
