Анисимова Ольга
"Я из дела ушёл, из такого хорошего дела, из-за синей горы понагнало другие дела"...
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Есть два поэтических возраста: детство и старость, - второй умеет говорить, но первый умеет видеть.
Поэт тот, кто, став старым и не имея возможности больше видеть, говорит о том, что видел в детстве ". Джованни Пасколи
***
В моей интерпретации итальянская поэтическая классика преимущественно ХХ века.
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Произведений: 797
Получено рецензий: 1636
Написано рецензий: 1613
Читателей: 72553
Литературный дневник
Произведения
- Звезда моя Clemente Rebora - литературные переводы, 28.03.2021 18:40
- Река Lafortuna - литературные переводы, 29.08.2019 17:19
- Туда прибуду... Ricci - литературные переводы, 05.09.2020 05:41
- Листку Nicolo Tommaseo - литературные переводы, 26.05.2019 21:44
- Не подкину новое полено Bassani - литературные переводы, 04.06.2019 16:40
- Откроется дверца... Антонио Мачадо - литературные переводы, 18.04.2022 16:08
- Сентябрь Machado - литературные переводы, 29.09.2023 10:12
- Желания Baricco - литературные переводы, 16.04.2021 13:57
- А поэт - он, наверное, вор... Bellezza - литературные переводы, 18.03.2019 14:17
- Тогда я... Carini - литературные переводы, 19.07.2021 16:22
- Убежище Santiglia - литературные переводы, 23.06.2021 17:58
- Родится цветок полевой Impastato - литературные переводы, 29.05.2021 09:44
- Barocchi Зимний диалог - литературные переводы, 20.01.2022 21:12
- Так приходит зима F. Penna - литературные переводы, 29.01.2022 21:14
- Перед весной Anna Achmatova - литературные переводы, 13.10.2022 18:40
- Девочка - дьяволенок Россана Омбрис - литературные переводы, 11.09.2017 09:40
- Хрустальный февраль Spaziani - литературные переводы, 16.11.2021 18:38
- Белла чао Народная песня - литературные переводы, 08.03.2022 17:42
- Старик и ребенок Франческо Гуччини - литературные переводы, 12.11.2019 11:56
- Из Экзюпери Маленький принц и змея - литературные переводы, 14.03.2017 20:22
- Фрагменты романа Платонова Котлован - литературоведение, 08.04.2016 23:49
продолжение: 1-50 51-71