Poesia di Clemente Rebora
Stella mia
Leggiadro vien nell'onda della sera
un solitario palpito di stella.
A poco a poco una nube leggera
le chiude sorridendo la pupilla;
e mentre passa cori veli e con piume,
nel grande azzurro tremule faville
nascono a sciami, nascono a ghirlande,
son nate in cento, son nate in mille:
ma piu' io non ti vedo, stella mia.
****
Клементе Ребора (1885-1957)
Звезда моя
На вечерней волне мне явился, изящен,
одинокой звезды легкий блеск в небесах.
Беззаботное облако, плавно, не сразу,
улыбаясь, закрыло светящийся глаз;
и пока проплывало пушистым покровом,
в синеве безграничной трепещущих искр
народились рои и гирлянды - так много:
сотни, тысячи даже - сверкающих брызг,
и уже среди них не видна мне она,
та, единственная, моя.
***