Анисимова Ольга - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Здравствуйте, дорогая Ольга!
Да, давненько не появлялась я, отдыхала чуток от компьютера, но в то же время занималась переводом нового- для меня- весеннего стихотворения Ренцо Пеццани. Подступалась к нему ещё в марте и- оставила, но в один момент захотелось вернуться к этой милой весенней зарисовке, мне понравилась также и сама форма стихотворения. И на этот раз не так уж легко было положить польские слова на итальянскую музыку, подобрать точную рифму, кое-где я решила уйти от дословности, особенно, от этого "смотрит", но всё же- удалось завершить. Остаётся пригласить Вас в свой весенний сад:
http://proza.ru/2024/04/21/1727
Ольга, ещё хочется мне сказать Вам, что поражаюсь Вашей работоспособности и- умению работать БЫСТРО. Я так не умею- по разным причинам-, да и не ставлю своей целью скорость сочинения, впрочем, и по жизни не очень уж по нраву мне необходимость успевать куда-то, торопиться (ясно, успеваю, раз надо, но- напрягает). А над переводами я работаю- сама для себя так определила- скорее всего как художник. Вожусь, наброски делаю, ищу "краски" и "ноты" (ну, это уже как музыкант :)), когда "картину-песню" сочту готовой- вешаю.
А насчёт весны- типичный апрель у нас: были уже чуть не летние деньки, а теперь похолодало, время от времени идут дожди, а обещают и снег с дождём. Вот обычный наш (и не только наш) "kwiecień plecień".
Приятной и плодотворной Вам весны!
С весенним теплом из похолодавшей Варшавы,
Дорота
Дорота Февральская 21.04.2024 23:44 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 22.04.2024 08:13 Заявить о нарушении
Прочитал с удовольствием. С уважением.
Владлен Туманов 21.04.2024 17:57 Заявить о нарушении
Да, ослиную породу никакой мантией не скроешь.
Смешной стишок.
Оля, я каждый день читаю твои новые переводы, либо повысилось твоё мастерство, либо стихи ты стала выбирать интересные. Но что-то изменилось в лучшую сторону.
Дальнейших тебе успехов.
Галина Шевцова 20.04.2024 16:20 Заявить о нарушении
А на вкус и цвет, как известно...
Спасибо тебе, дорогая! Если что, пиши в личку.
Анисимова Ольга 21.04.2024 14:50 Заявить о нарушении
Доброе утро, Оля!
Чудесный перевод! Чудесная весна! Спасибо, прочитала с радостью.
Отдельное спасибо за ваше новое фото. Любуюсь красотой фрезий.
Творческих успехов! С дружелюбием и радушием, Надя.
Надежда Пиастрова 19.04.2024 11:29 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова!
Анисимова Ольга 19.04.2024 12:37 Заявить о нарушении
Дорогая Оленька!
Вы всегда выбираете удивительных авторов, талантливых и трогательных, пищущих прекрасные стихотворения!
В восторге от Вашего бережного и искусного перевода!
Надя Сорокина 18.04.2024 19:05 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 18.04.2024 22:28 Заявить о нарушении
Добрый вечер Оля) Прекрасно стихотворение и прекрасен перевод.
Фото просто пять баллов...Захотелось в Италию! У нас еще прохладно и даже листочков нет на деревьях...
Радости вам!
Нина Богдан 10.04.2024 20:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Нина!
Анисимова Ольга 10.04.2024 21:12 Заявить о нарушении
Доброе утро, Оля!
Какой чудесный перевод! Любознательный малыш и мудрый дедушка,
как это прекрасно!
Спасибо, очень понравилось! Новых творческих удач!
Чудесного весеннего дня! С дружелюбием и теплом, Надя.
Надежда Пиастрова 08.04.2024 07:37 Заявить о нарушении
Добрый день, Оля!
Какой чудесный перевод. Прекрасная Ода апрелю.
Пусть Волшебник Апрель принесёт много радости.
С наилучшими пожеланиями, дружелюбием и теплом, Надя.
Надежда Пиастрова 06.04.2024 12:32 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 07.04.2024 13:43 Заявить о нарушении
Никогда не встречала такие сравнения, особенно понравились- весна хохотушка, зима седая старушка. В общем очень выразительно.
Молодец, Оля, что сумела так здорово перевести и передать настроение.
Галина Шевцова 29.03.2024 14:17 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 29.03.2024 15:07 Заявить о нарушении
Добрый день, Оля!
Какой чудесный перевод. Очень красиво и радостно.
Спасибо за ваше прекрасное творчество.
С дружелюбием и душевным теплом, Надя.
Надежда Пиастрова 29.03.2024 12:59 Заявить о нарушении