Анисимова Ольга

Фото мое: 23 апреля 24 года. Моя шоколадница.

(Шоколадница - кошка, которая живёт в шоколаде).

***

Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.

Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.

***

"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.

***

Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".

***

"Есть два поэтических возраста: детство и старость, - второй умеет говорить, но первый умеет видеть.
Поэт тот, кто, став старым и не имея возможности больше видеть, говорит о том, что видел в детстве ". Джованни Пасколи

***

В моей интерпретации итальянская поэтическая классика преимущественно ХХ века.

В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (71)

Басни Эзопа (2)

Старинное разное (6)

Филиппо Пананти 1766-1837 (6)

Алессандро Манцони 1785 - 1873 (2)

Джованни Прати 1815 - 1884 (9)

Луиджи Сайлер 1825-1885 (3)

Джозуэ Кардуччи 1835-1907 (9)

Витторио Беттелони 1840-1910 (3)

Ренато Фучини 1843-1921 (3)

Виттория Аганур 1855-1910 (7)

Джованни Пасколи 1855-1912 (31)

Гуидо Маццони 1859-1943 (2)

Манфредо Ванни 1860-1937 (3)

Камилла Дел Солдато 1862 - 1940 (6)

Габриэле д Аннунцио 1863-1938 (14)

Анджело Сильвио Новаро 1866 - 1938 (27)

Марио Новаро 1868-1944 (2)

Пьетро Мастри 1868- 1933 (12)

Джованни Бертакки 1869 - 1942 (5)

Ада Негри 1870-1945 (10)

Трилусса 1871-1950 (41)

Франческо Пастонки 1874-1953 (12)

Герман Гессе 1877 - 1962 (4)

Джузеппе Фанчулли 1881- 1951 (16)

Гуидо Гоццано 1883-1916 (6)

Федериго Тоцци 1883-1920 (4)

Умберто Саба 1883-1957 (18)

Франко Бьянки Sancio Pancetta (8)

Коррадо Говони 1884-1965 (20)

Артуро Онофри 1885-1928 (3)

Альдо Палаццески 1885 - 1974 (15)

Марино Моретти 1885-1979 (16)

Серджо Кораццини 1887-1909 (3)

Винченцо Кардарелли 1887 - 1959 (24)

Диего Валери 1887-1976 (52)

Камилло Сбарбаро 1888-1967 (6)

Джузеппе Унгаретти 1888 - 1970 (7)

Милли Дандоло 1895-1946 (5)

Паскуале Руокко 1895 - 1976 (7)

Эудженио Монтале 1896 - 1981 (17)

Ренцо Пеццани 1898-1951 (51)

Тереса Ромеи Корреджи 1898-1986 (22)

Тётушка Лью 1900-1987 (4)

Сальваторе Квазимодо 1901 - 1968 (4)

Альфонсо Гатто 1909 - 1976 (5)

Аттилио Бертолуччи 1911 - 2000 (9)

Антония Поцци 1912-1938 (7)

Марио Луци 1914 - 2005 (7)

Франко Фортини 1917 - 1994 (3)

Эцио Оттавиани 1919 - 1986 (5)

Примо Леви 1919 - 1987 (5)

Джанни Родари 1920 - 1980 (41)

Тонино Гуэрра 1920-2012 (2)

Марио Лоди 1922-2014 (9)

Ренцино Барбера 1923-2009 (3)

Джузеппе Колли 1924-2017 (5)

Доменико Вольпи род. 1925 (5)

Марчелло Арджилли 1926 - 2014 (3)

Альда Мерини 1931 - 2009 (6)

Романо Батталия 1933 - 2012 (3)

Пио Vigo епископ, литератор 1935 - 2021 (12)

Фабрицио Де Андре 1940-1999 (3)

Вивиан Ламарк род. 1946 (8)

Роберто Пьюмини род. 1947 (9)

Сальваторе Тома 1951-1987 (5)

Джорджо Маттеотти 1958 (3)

Джузеппе Борди род. 1969 год (5)

Мария Альбина Скавуцци (11)

Джина Марцетти Новента (3)

Изабель Альенде Паула фрагменты (8)

Анонимное письмо Camilleri (3)

Великанша с приятной улыбкой Камиллери (3)

Санто Паризи (3)