Екатерина Снигирева-Гладких - полученные рецензии

Рецензия на «Танец огня» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Прекрасная повесть! Сюжет и композиция действительно в чем-то сродни и огню, и танцу. Как огонь разгорается постепенно, и небольшая искра превращается в большое пламя, как танец, в котором постепенно нарастает внутреннее напряжение, и все больше ускоряются, усложняются движения, наполняются смыслом, причудливо сплетаются, превращаясь в некую драматическую историю чьей-то жизни, так и произведение, которое в самом начале кажется просто подростковой повестью, становится увлекательным путешествием по старинной Испании, по судьбам, в которых переплетены горе, красота и радость, и песня каждой отдельной судьбы и по сей день вливается, как ручей, в могучую и прекрасную реку жизни под названием Фламенко.

Екатерина Руцкая   24.02.2020 18:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Племянница капитанской дочки» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Прекрасно! Как замечательно, что вы занимаетесь историей рода.

Галина Шестакова   27.09.2018 17:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Портрет мистера и миссис Зеленетски» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Очень и очень интересно! Я люблю истории семьи, и сама пишу об этом. Прочитала с удовольствием.

Галина Шестакова   27.09.2018 16:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ф. Х. Бернетт Там, на склоне холма» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Я нахожусь в тихом, красивом и очень сложном для передачи словами эмоциональном потрясении... Как там написано - она сама была Красота и Восторг...
Прекрасный, высокопрофессиональный и столь же художественный перевод... Это переведено и умом, и сердцем, и всем жизненным опытом...
Огромное спасибо за наслаждение прочтения и приобщения к тайне счастья!

Татьяна Мануковская   28.05.2017 12:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Оркестр надежды» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Музыка, действительно, сильнее любви и сильнее смерти!

Светлана Ефименко   04.05.2017 21:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Л. М. Монтгомери Мелисса может умереть» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Екатерина! Я преподнесла себе новогодний подарок, прочтя Ваш перевод этого великолепного произведения! Вам - нижайший поклон и благодарность за высочайший профессионализм! Вы создали такую изящную, гибкую, играющую всеми языковыми гранями "русскую оболочку" для не просто английского произведения, а "сверх-типичного" английского произведения, ни разу не нарушив его сугубо английский ритм, сдержанный стиль, полный великолепными по точности описаниями и ювелирный перевод всего, касающегося внутреннего мира Мелиссы. Вы ничего не упростили. Ни одного не к месту употреблённого слова.Я сравниваю Ваши переводы и те. в которых подаётся современная американская и английская литература и физически ощущаю разницу. Вы - ювелир, придающий изысканную огранку текстам, а большая когорта переводчиков Поттера и т.д. - ремесленники, производящие поточный ширпортреб.
Хорошего Вам Нового Года, больше добрых и умных читателей и любви близких!

Татьяна Мануковская   31.12.2016 21:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Огнистые камни» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Я с трудом нахожу слова, чтобы выразить Вам сердечную признательность за радость прочтения книги. понравилось всё! Главная героиня - это шедевр в создании характера героя. Всё в ней кипит, добро искушается злыми порывами, любопытство и непокорность уравновешиваются внутренней силой, а в основе её мне видится искренняя, бьющая ключом жадность к жизни и познанию.
покоряют Ваши пейзажи. Все. И морские, и Одесские, и описания храмов и святых мест. Понравился Женька, сразу. Интригует Елена. А какой образ немой Анечки и детей, с которыми встретилась героиня в столь долгом путешествии.
Гениальная книга. Спасибо вам за удовольствие приобщиться и к Вашей мудрости, и понежиться в волнах изящного, но нигде не вычурного, языка и стиля.
С глубоким уважением,

Татьяна Мануковская   17.12.2016 17:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Портрет мистера и миссис Зеленетски» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Я покорена и содержанием, и стилем, и тем, как Вы лично оказались связаны с фотографией Калерина А.О. Как интересно! Узнать в изображённых персонажах своих благородных, послуживших на благо России предков! Вы просто молодец, что "раскрутили" и завернули эту историю в изящное полотно своего прекрасного литературного языка и соответствующего содержанию стиля. Спасибо! И успехов Вам во всём!

Татьяна Мануковская   17.12.2016 16:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как смогу попрощаться с тобой?» (Екатерина Снигирева-Гладких)

Я нахожусь в лёгком потрясении: слишком много смысла, который подаётся в такой изысканной одежде поэзии и красивейшего литературного языка, что я боюсь писать отзыв, зная, что, что бы ни написала - будет бледнеть в сравнении с оригиналом!
Очень понравилось! Спасибо Вам за утончённое удовольствие от прочтения.
Успехов, удач, радости!

Татьяна Мануковская   01.10.2016 12:58   •   Заявить о нарушении