Рецензия на «Ф. Х. Бернетт Там, на склоне холма» (Екатерина Снигирева-Гладких)
Я нахожусь в тихом, красивом и очень сложном для передачи словами эмоциональном потрясении... Как там написано - она сама была Красота и Восторг... Прекрасный, высокопрофессиональный и столь же художественный перевод... Это переведено и умом, и сердцем, и всем жизненным опытом... Огромное спасибо за наслаждение прочтения и приобщения к тайне счастья! Татьяна Мануковская 28.05.2017 12:35 • Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо за отклик! Книга, действительно, сложна. При переводе она потребовала необычно полного погружения в происходящее, присутствия сразу в нескольких мирах. Да, есть люди, которым дано видеть и понимать более, чем остальным, и, хочется верить, есть прекрасный мир там, на склоне холма. Еще раз благодарю за теплые слова, творческих Вам удач и озарений!
Екатерина Снигирева-Гладких 28.05.2017 22:00 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
