Старинный вальс Осенний сон...

Все помнят эти слова Исаковского. По крайней мере, одно четверостишие из них.

С берез, неслышен, невесом,
Слетает желтый лист.
Старинный вальс «Осенний сон»
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы —
Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг;
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг;
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет;
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и мечтал
О чем-то дорогом...
М. Исаковский, "В лесу прифронтовом"

Что же это за вальс? Как он звучал?

На самом деле он вовсе не такой старый. Его сочинил британец Арчибальд Джойс в 1908 г. Вальс стал его успехом, хитом. "Осенний сон" был не единственным выдающимся сочинением Джойса; тот прожил долгую жизнь и заслужил звание "лондонского короля вальсов". А в десятые годы двадцатого века зарубежный хит вскоре перепечатал в России петербургский издатель Циммерман.

К популярному вальсу не раз присочиняли слова на русском языке — в то время было принято так "адаптировать" зарубежную музыку. Но герои фильма, скорей всего, слышали вальс как песню в исполнении Лидии Руслановой.

Русланова пела на слова Лебедева-Кумача.

Ветер осенний листья срывает,
Вся природа грусти полна.
Только надежда не умирает —
Сердце знает: придёт весна.
И печали, и ненастья —
Всё, как дождь осенний, пройдет.
Будет радость, будет счастье,
И горячее солнце взойдет!
В.Лебедев-Кумач, "Осенний сон"
А за рубежом об этом вальсе есть своя легенда.

Согласно ей, вальс "Осенний сон" играл корабельный оркестр на палубе "Титаника", ожидая неминуемой гибели в роковую ночь 15 апреля 1912 года.

По воспоминаниям Гарольда Брайда, выжившего офицера с "Титаника", оркестр в тот час играл какую-то "Осень"... Но репертуары всех оркестров пароходства "White Star", которому принадлежал "Титаник", были хорошо известны и задокументированы. И в тот год, скорее всего, музыкантам довелось играть именно "Осенний сон".

Ссылки:

Музыковедческое исследование Ю.Бирюкова. Все версии русского текста.
https://zen.yandex.ru/media/id/5adc9e5457906ae64534837d/starinnyi-vals-osennii-son-5b205bb1ec784100a92ae468

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.06.2018. Как шутил Толстой?
• 29.06.2018. Околеть от холода
• 28.06.2018. Старинный вальс Осенний сон...
• 26.06.2018. Чему можно поучиться у Чехова?
• 24.06.2018. Ничто не ново под луной...
• 23.06.2018. Лучшие стихи Наума Коржавина
• 22.06.2018. Сороковые, роковые
• 20.06.2018. Неизвестный соавтор Бесов
• 19.06.2018. В чем тайна русских колыбельных
• 18.06.2018. Как появилось слово щи?
• 17.06.2018. Продолжите пословицу
• 16.06.2018. Где находится кудыкина гора?
• 15.06.2018. И рыбку съесть и...
• 14.06.2018. 5 забавных примеров народной этимологии
• 13.06.2018. Кое-что о фразеологизмах
• 12.06.2018. Слова, придуманные русскими писателями
• 11.06.2018. Нора Галь о переводе Маленького принца
• 10.06.2018. 6 вопиющих орфографических ошибок
• 09.06.2018. Врёт, как сивый мерин - откуда взялось выражение?
• 07.06.2018. 16 увлекательных книг о прекрасном русском языке
• 06.06.2018. Почему у русских не принято спрашивать куда?
• 05.06.2018. Как правильно?
• 04.06.2018. Что бы это значило?
• 03.06.2018. Без всяких-яких и Без всяких яких
• 02.06.2018. Непредсказуемые одесские фразы. Что они значат?
• 01.06.2018. Красота - это страшная сила!