5 забавных примеров народной этимологииА вы знаете, что подушка называется так вовсе не потому, что её кладут под ушко? Если вы думаете, что трактиры обязательно располагались на трактах, а выдра зовется выдрой из-за того, что из её шкурки выдирается шерсть при обработке, то вам нужно прочесть эту короткую статью о народной этимологии. Часто возникает соблазн «проследить» происхождение какого-то слова от созвучных ему в языке. Так рождаются языковые мифы, так работает народная этимология. Народная (или ложная) этимология – это произвольное сближение разных слов на основании созвучий или лексическая ассоциация, возникающая под влиянием просторечия. Настоящая же этимология опирается на сравнение фонетики и грамматики всех родственных языков, на знание процессов, которые происходили в языке в течение многих веков. Именно этот метод позволяет установить, что слово «выдра» происходит от той же основы, что и «вода», и имеет значение «водяной зверь». Слово «небеса» восходит к латинскому nebula – «туман», а не к словосочетанию «нет бесов». «Подушка» в основе имеет общеславянский корень – подух – со значением «надутое». Слово «трактир» заимствовалось в Петровскую эпоху, так что, скорее всего, как многое в то время, связано с немецким языком, а именно словом traktieren – «угощать». Как и слово «ура!», которое происходит не от имени бога Ра, а от немецкого глагола hurren «быстро двигаться», переводится буквально: «быстро вперед!» © Copyright: Анна Дудка, 2018.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
