Платье не лежит

Сегодня дочь Азиза спрашивает у мамы: "На мне платье стоит?" Я замечаю:
- Правильно говорить: на мне платье сидит? Или: платье мне идет?
Дочь не совсем поняла. Ведь 12 лет прожила в Узбекистане, но русский начинает забывать, все больше использует немецкий подход к смысловым понятиям. У немцев говорят: платье на мне стоит. Поэтому для Азизы непонятно, как одежда может "идти" или "сидеть". А для меня, как она может "стоять". Зато для всех нас ясно, что платье не лежит на человеке.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.08.2011. Парламентские интересы
• 30.08.2011. Язык без головы?
• 29.08.2011. Гриф секретно над туризмом
• 28.08.2011. Борьба с тенью
• 27.08.2011. Бредовые стихи от прессузки
• 26.08.2011. Пройдена ли точка невозврата?
• 25.08.2011. Содействие бизнесу... какому?
• 24.08.2011. Разные дороги
• 23.08.2011. Борец с собственным культом
• 22.08.2011. Сарказм для общественного прогресса
• 21.08.2011. Каков баран таков пастух!
• 20.08.2011. Для кого конкурс?
• 19.08.2011. Сила от трусости!
• 18.08.2011. Не петь, а воровать!
• 17.08.2011. Как мертвому припарка
• 16.08.2011. Мусор после праздника
• 15.08.2011. Быть человеком. Письмо
• 14.08.2011. Бла-бла-бла...
• 13.08.2011. Платье не лежит
• 12.08.2011. Зачем менту балласт?
• 11.08.2011. Это вам не по карманам шарить!
• 10.08.2011. Вам мало, господин посол?
• 09.08.2011. Женщина, близкая к нулю
• 08.08.2011. День собственной независимости
• 07.08.2011. Письмо о туризме
• 06.08.2011. Письмо от Ферузы
• 05.08.2011. Мошенники шлют письма...
• 04.08.2011. Стой, кто идет? Предъявите бабло!
• 03.08.2011. Ошибка пРезидента
• 02.08.2011. Два полюса мира
• 01.08.2011. Ah, Lohotron, лохотрон...