Картина, нож и счетчик

Вчера на работе увидел на стене одной из комнат для отдыха картину: полная абстракция, ничего не понятно, какие-то цветные пятна, мазки кисти. Подумал, что кто-то нашел в пакетах, что мы должны перерабатывать, и повесил. Ан-нет, оказывается, есть у нас художник-сюрреалист. Это Клаус. Сегодня утром приволок еще две картины на холсте, шеф Марсель повесил в коридоре, мол, пускай народ любуется, к искусству приобщается.

Я постоял, посмотрел. Ну-у... ничего, типа какие-то человеческие фигуры на фоне солнечного света. Игра колоров, в общем. Теперь на фабрике стало две творческие личности. Раньше со своим лэптопом приходил только я и штамповал статьи и рассказы...

Но как же ужиться нам в одном здании? Решил выяснить специфику творческой жизни у "коллеги". Подкатываю к Клаусу, хлопаю его по плечу и говорю:
- Клаус, у нас популярен был один рекламный ролик: не спится человеку, мучается он. А голос с небес говорит ему: не можешь заснуть? Заплати налоги - и спи спокойно!" Так человек поступил, и с души камень упал!

Швейцарец с недоумением отвечает:
- Э-э-э, я заплатил налоги... сплю спокойно...

Я поясняю:
- Что такое налог? Это денежный долг государству! Вот ты ему ничего не должен. А как же с задолженностью перед частными лицами? Прошло три месяца, амиго...

Клаус нервничает:
- Да верну я тебе, верну...

Я ему грожу пальчиком:
- Смотри у меня, а то на счетчик поставлю!
Клаус побледнел и срывающим голосом говорит:
- Ты меня из-за шести франков зарезать хочешь?

Вижу по глазам, так и думает - зарежу. Я ведь иностранец, из исламской страны,.. мало ли что меня на уме? Террорист вдруг!
Я же вначале расстерялся, не понял, о чем толкует швейцарец. А потом рассмеялся.
Произошло то, что называется игрой слов.
В немецком языке одно слово в разных родах имеет разное значение:

- der Messer - муж. р., - счетчик, регистрирующий прибор;
- das Messer - ср. р. - нож.

Первое слово используется в основном в Восточной Германии, в Швейцарии мало кому известен. Я же учил вначале язык по словарю ГДР, поэтому вначале были нестыковки в беседах или переводах текстов. И сейчас это произошло.
- Нет, резать не буду, - успокоил я его. - Просто на электричество усажу и зажарю высоким напряжением!

Клаус отбежал от меня подальше...
Хочу узбекским напором выбить швейцарскую "забывчивость".

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2010. Не брат ты мне!
• 29.11.2010. Мой черный список
• 28.11.2010. Такова профессия
• 27.11.2010. Свобода слова - ценность жизни
• 26.11.2010. Повтор 1945
• 25.11.2010. Туристские визиты Ислама Каримова
• 24.11.2010. Снег и паскуды
• 23.11.2010. Путлер и путлероиды
• 22.11.2010. Поливать чем страну?
• 21.11.2010. Незванный гость равен таджику?
• 20.11.2010. Чужие патриоты
• 19.11.2010. Напиток на халтуре
• 18.11.2010. Вирус для врагов?
• 17.11.2010. Давно сидит
• 16.11.2010. На три веселые буквы
• 15.11.2010. Вчера купил рулон бумаги
• 14.11.2010. Внимание - плагиат!
• 13.11.2010. Извечный вопрос философии
• 12.11.2010. Новая кормушка для казнокрадов
• 11.11.2010. Талант не скрыть, как бы не прессовали
• 10.11.2010. Вчера сдавались в плен солдаты
• 09.11.2010. Стоял Медведев, рядом - Путин
• 08.11.2010. Стреляться Вове стало стыдно
• 07.11.2010. Мои бы речи да мне бы в уши...
• 06.11.2010. Картина, нож и счетчик
• 05.11.2010. Сайт сдох! И похорон не было
• 04.11.2010. Мне места хватает в Интернете
• 03.11.2010. Смысл бытия
• 02.11.2010. Лекари в униформах. К Дню узбекской милиции
• 01.11.2010. Назад, в прошлое