Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Cпасибо, Дмитрий, за Вaшу работу.
Особенно благодарнa за Ваши работы над переводами - на английский. Я сейчас набрела на Ваше имя под переводом с Лермонтова.
Я учитель английского с большим стажем, (живу и работаю,в основном преподавателем, в США, около 29 лет), но переводы сама редко делаю. Ищу профессиональные, если надо, потом сравниваю - что больше нравится. Я предпочитаю тот перевод, который ближе к русскому тексту оригинала, нежели перевод, где английский блестящ и безупречен, зато от русского подальше.
Желаю Вам всего наилучшего, а также всяческих удач и успехов в Вашем замечaтельном творчестве!
Zoia Eliseyeva on February 11, 2024 from AZ, USA
I am associated with two states: California and Arizona. It is important for me to let people know that, because my first Russian book has the word "California" in the title, and because I had two different last names by marriages in the USA. Sorry for these details. Also, I have found out recently that my last name is quite widely spread. During Soviet time (without Internet! :D) I never knew that.
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 11.02.2024 17:19 Заявить о нарушении
Дмитрий Бек-Лемешев 12.02.2024 03:00 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Руслан!
Спасибо за познавательную заметку!
А я знаю над чем можно смеяться целый час, почти без остановки.
КВН или Уральские пельмени.
На ЮТубе.
Там очень большой выбор этого - разной длины по времени. Например, можно выбрать 10 минут по времени продолжительности, а можно два часа. а можно один час. Там они "нарезали" этого так много, что можно выбирать.
Так же, бывают остроумные "стэнд-апы".
Желаю здоровья, и всяческих успехов, и смеха!
С уважением,
Zoia Eliseyeva on May 22, 2023, from California, USA
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 22.05.2023 20:36 Заявить о нарушении
ОПЕЧАТКА - ИСПРАВЛЕНИЕ
Где - 15 строка с конца текста
Оригинальгая строка:
# кодированию и тому подобным премудростям. Я бы не сказала, что это дёщево.- конец строки
ИСПРАВЛЕНИЕ ОПЕЧАТКИ
дёшево
Спасибо за прочтение!
(Позже зайду в текст и исправлю, а сейчас надо убегать!)
С уважением!
Zoia Eliseyeva on May 22, 2023, from California, USA
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 22.05.2023 20:13 Заявить о нарушении
Тема - очень интересная - дружба.
И что тоже интересно - одна рецензия, в которой подтверждение противоположного рассказу.
Расскажу о своей ситуации с дружбой - знаю её хорошо! :D
Была замужем - лет 12 назад - и недавно, на днях (всё разбираюсь в гараже вечно), прочла дневник с тех времен. Так я думала тогда, что у меня было много друзей. Много - это больше, чем несколько.
Устраивала вечеринку своего личного праздника = аж три раза. Не хотела смешивать русское общение с американским или с испаноязычным (мексиканским в моём случае).
Сей факт - вечеринка три раза - действительно подтверждает, что многих считала друзьями.
Что произошло с годами? Кто-то отпал по географической причине, кто-то по другим причинам. По разным, иногда и несуразным. Познакомилась (тогда) с женщиной моложе меня чуть ли не на 20 лет - в очереди на рабочем интервью - летом преподавать - в Калифорнии - английский иностранцам (не американцам). Да так и дружим с ней с тех пор. Одна она у меня, подруга-то, сейчас. Вот такие метаморфозы с дружбой.
Спасибо за рассказик! Познавательно!
С уважением,
Zoia Eliseyeva, Arizona, USA, on January 20, 2023
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 20.01.2023 13:44 Заявить о нарушении
Смешно!
И замечательно, что это - правдивая история. Действительно - жизнь преподносит и веселые, и грустные, и неожиданные сюрпризы.
Спасибо за рассказик, Евгений. Я также поклонница Вашей поэзии! Я Вас обнаружила сегодня на сайте ЖЖурнал и оставила комментарий на Вашем сайте стихов.
Zoia Eliseyeva from Arizona, USA on January 20, 2023
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 20.01.2023 13:14 Заявить о нарушении
Очень познавательно. Спасибо!
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 23.06.2022 03:43 Заявить о нарушении
Спасибо, за правдивый рассказ о необычном видении! Я пока собираю в свою копилку в голове такие рассказы - и на русском, и на английском. Пока не сделала никакого своего вывода. Сама я только видела НЛО. На религиозную тему не было ни галлюцинаций, ни эйфорий. Но верю людям.
В церковь заходила, когда дядя умер. Звали Николаем. Надо было свечку поставить к иконе Николая. Ноги были ватные. Никак не могла сделать шаг. Мама стояла рядом.
Мама меня дома успокоила. Сказала, это ничего, это ко мне придёт. Мама была больше религиозной в конце жизни своей 83-летней. Но никогда не принимала никакие секты.
Всего Вам хорошего и успехов во всём!
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 26.03.2022 00:37 Заявить о нарушении
Вы , я так понимаю, живёте в Америке. В этой стране быстрый ритм жизни и немного другие ценности. Не знаю будет ли у вас возможность подумать , а ещё лучше думать, ( между думать и подумать есть определённая разница) о теме Спасения души. Здесь, в России, это легче. Жизнь не такая быстрая. Есть время.
Я, как и вы учитель. Школьный учитель.
Руслан Царгасов 15 26.03.2022 03:04 Заявить о нарушении
Как красиво! И любовь к родному краю, и любовь к жизни, к природе. Лёгкое стихотворение, как казахстанский ветерок в погожий день.
Хоть и никогда не была в Казахстане, но смотрела очень интересный жизненный фильм о жизни казахов в степи.
Также видела много раз казахов в КВН-передачах. Кажется, что это умный и добрый, открытый народ, который видал трудности.
Спасибо за прекрасное стихотворение и Вашу любовь к родной стороне!
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 26.03.2022 00:18 Заявить о нарушении
Радушно принимали гостей, угощая лучшим. Много друзей там.
Народы разделяют власть имеющие. От прадеда шла дружба.
Мирно жили, ездили в гости, уважая обычаи.
С моим теплом,
Надежда Опескина 26.03.2022 09:37 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Вячеслав!
С удовольствием читаю Ваши статьи, из которых узнаю много новостей.
Родители родились в России. Мамин брат женился на украинке и жил недалеко от Харькова, где отстроил дом, и куда меня, школьницу, мама на лето отправляла. У дяди было 4 дочери.
Родилась я в Риге советским человеком, хотя, когда случайно выщла замуж в США, в Лас-Вегасе (1995), при заполнении заявления, обнаружила, что я, оказывается, "жительница Латвии", не граждвнка никакой страны мира.
Как я выражаюсь по этому поводу: "Мать отняла гражданство, а мачеха дала."
Извиняюсь за личное отступление.
И мне нравится Ваш простой и ясный стиль письма - без выкрутас.
Как советовал один профессор в университете: "Вы должны писать так, чтобы Вас хорошо понимала любая бабушка."
Спасибо Вам, и с наступающим 2022-ым Вас и всех авторов и читателей!
С уважением,
Zoia Eliseyeva on December 30, 2021, from California, USA
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 30.12.2021 18:50 Заявить о нарушении
Олегу Устинову:
Вы хорошо сказали.
И я вот уже наблюдаю 26 с половиной лет - тут на месте. Хоть и на месте - но, видимо, дивлюсь не меньше чем люди, которые живут в других странах (не в США).
Зоя Спраусер Елисеева Буркхарт 30.12.2021 18:30 Заявить о нарушении
Представляю, какая унылая была бы жизнь если бы ничто не менялось...
Иван Атарин 31.12.2021 01:39 Заявить о нарушении
Карагачин 02.01.2022 07:32 Заявить о нарушении
А мы ведь с советских, ещё школьных лет за негров переживаем и сочувствуем им, что их там, как рабов эксплуатируют, а за Анжелу Дэвис и Абаму (недавно его там с работы уволили) мы даже песни сочиняли патриотические и пели хором, а теперь белые американцы, явно, чтобы нам навредить, начали эти варварские удушенья негров коленками на видео снимать и к нам в Ютюб засылать, зная, что мы за негров всегда переживаем, а поэтому разозлимся так, что терпеть не можно и, вот, кажется, что добились они своего, на нервах мы.
Спорить с врагами не надо, завидовать тоже не надо - воевать надо. Способ войны с претендентами на российские территории ещё в древности разработан и в войнах с турками, немцами, японцами и прочими французскими полководцами отработан (особо, опыт полководца Кутузова не забыт, как до самой Москвы, а то и внутрь её, надо запустить войска этих американских шведов, а потом сказать народу, что "...теперь можно брать вилы на плечо, выходить со всех сторон и "приветствать ими ворога, забирать себе всё что хочешь у этих незваных пришельцев, задаром, забесплатно", и всё - победа будет за нами!).
Потом сообщить в ООН: " Мы никого к нам не звали, силком не гнали, но они сами пришли, вроде, как ваши, а теперь мы знать не знаем чьи они и где они - ни на связь не выходят, ни со спутника их не видать, и, как пить дать, новой, нам ещё неведомо-секретной, вашей маскировочной сеткой накрылись где-то в оврагах наших так, что мы теперь за них не отвечаем - сетка, действительно, качественная, ничего под ней не видать, а снаряды ложатся "квадратно-гнездовым" - муха не спасётся, так что, мы за ваших сильно переживаем и надеемся на контакт с ними, как и с Вами, с целью не повредить бы нам их-то, под сеткой той, насовсем...
С врагом надо вежливо, вот поэтому и осторожничаем, потому что лучше
попробовать договориться, чем сразу воевать, а когда победишь, то тебя же и обвинять, что рано, не согласованно и без разрешения начал!
С Новым годом Вас, с новым счастьем! Здоровья Всем и успехов! Иван.
Иван Атарин 02.01.2022 18:55 Заявить о нарушении
Ирина Маракуева 03.03.2022 03:05 Заявить о нарушении
Карагачин 18.06.2022 08:36 Заявить о нарушении
Салтычиха была в единственном экземпляре. Её осудили и она умерла в тюрьме. А кого осудили в Сша за издевптельства над рабами?
Руслан Царгасов 15 21.07.2022 18:55 Заявить о нарушении
С уважением, Иван
Иван Атарин 21.07.2022 19:18 Заявить о нарушении
Карагачин 18.08.2022 18:35 Заявить о нарушении
Иван Атарин 19.08.2022 17:35 Заявить о нарушении
Руслан Царгасов 15 19.08.2022 21:32 Заявить о нарушении
Настроения Вам!
Иван Атарин 20.08.2022 00:07 Заявить о нарушении
Иван Атарин 03.09.2022 17:08 Заявить о нарушении
Карагачин 10.09.2022 12:51 Заявить о нарушении
Карагачин 02.10.2022 12:03 Заявить о нарушении
Не расстраивайтесь пока что, может быть и обойдётся всё разговорами.
Иван Атарин 02.10.2022 16:08 Заявить о нарушении