Игорь Дадашев - полученные рецензии

Спасибо, Нина! Прошу прощения, что не сразу ответил. Не часто сюда захожу. Видел Вас в фильме Лиды, ссылку Ира прислала. Очень понравился фильм! Надо продолжать такие семейный кинохроники. Это очень нужное дело!

Игорь Дадашев   17.01.2011 05:02   Заявить о нарушении

Спасибо, дорогой Игорь. Вы добрый человек, а это сейчас, по-моему, самое редкое качество. С уважением, Нина

Нина Изюмова   17.01.2011 09:47   Заявить о нарушении

Спасибо, Яков! Прошу прощения, что сразу не ответил! Не часто захожу сюда.

Игорь Дадашев   17.01.2011 05:00   Заявить о нарушении

Спасибо, Асим! Очень тронут! Дядю похоронили рядом с бабушкой в Мардакянах. На семейном кладбище. Я очень скучаю по ним!

Игорь Дадашев   07.11.2010 01:34   Заявить о нарушении

Спасибо, Нина! Сейчас я заканчиваю новую версию фильма. Англоязычную. Она получила еще и дополнительный закадровый текст в тех местах, где раньше звучали просто песни на чукотском языке. Таких мест оказалось много и всякий раз по 2-3 минуты. Чтобы внимание не рассеялось у иностранной аудитории, я дописал текст от автора. Перевел с помощью своей новой коллеги. И подсократил фильм, чтобы он был динамичнее и резвее. Получается очень хорошо. Смысл не потерялся. Потому что сокращению подверглись паузы и затянутости речи героини. А закадровый перевод начитан быстрее и без пауз и "жевания мысли". Так что за счет сокращения получилось более емкая версия. Ну и я перемонтировал видеоряд. Убрал архив, поставил все свои кадры из другого фильма о Колыме, чтобы не было дурацких вопросов.

Игорь Дадашев   07.11.2010 01:33   Заявить о нарушении

Это хорошо. Но именно "жевание мысли" героиней делает ее рассказ особенно убедительным. Впрочем, англоязычная аудитория, скорее всего, воспринимает все по-другому. Успехов Вам!

Нина Изюмова   07.11.2010 13:41   Заявить о нарушении

Ну, русский вариант остается русским. Но ведь внимание не нашей аудитории рассеивается уже через 7 минут, если нет взрыва, перемены сюжета. Экшн, экшн, экшн. Давай, давай, давай!
Когда ты приходишь в детский сад, или в начальную школу, дети там орут и носятся, бесятся со страшной силой, энергию им некуда девать. И к ним свой подход нужен. Если усадил такую ораву за парты, то держи ее в кулаке. Всем молчать и слушать. Но через 45 минут надо делать перемену, чтобы выпустить пар.
Аналогично и с другими культурами. Надо принимать во внимание все особенности восприятия. Делать скидки и поправки на ветер...
Впрочем, колоризация старых фильмов у нас под предлогом того, что нынешняя молодежь не смотрит черно-белых классических картин, из того ж ряда. Сперва отупить, развратить попсой, а потом кормить комиксами и "форматом". Не люблю это слово! Бах, Гендель, даже Моцарт, не говоря про джаз и серьезный рок, это не формат. Бардовская песня, если она не бандитский блатняк, тоже не формат. А что же тогда формат?
Это сокрашенная версия не уступка, не хождение на поводу. Но продуманная стратегия. К тому же если говоришь с разными людьми, надо говорить с ними на их языках, если хочешь быть понятым.

Игорь Дадашев   07.11.2010 18:52   Заявить о нарушении

Пониимаю Вас и не вижу выхода. Культура передается как пламя от свечи к свече.

Нина Изюмова   07.11.2010 22:11   Заявить о нарушении

Да, это надо было видеть! Я имею в виду блондинку. Такая красивая с виду. Ни за что не скажешь, что в голове у ей тараканы...

Игорь Дадашев   06.10.2010 01:55   Заявить о нарушении

Ну почему же тараканы? Как нетолерантно! Просто у нее альтернативные вкусовые предпочтения!

Нина Изюмова   06.10.2010 21:12   Заявить о нарушении

Спасибо, Владимир. Дела потихонечку. Вот в воскресенье мой короткометражный фильм пройдет на местном кинофестивале в последний день на закрытии. А 8 июня в очень престижном зале (когда местные узнают в каком, все закатывают глаза, и бурно удивляются, как это нам повезло туда попасть?) будет премьера полного метра. А еще из Вашингтона русский посол заинтересовался фильмом и хочет у себя в своем кинозале показать его. Вот и все новости. А еще я, как Форрест Гамп устроился садовничать. Только я не миллионер, как Том Хэнкс. Ха-ха! Наклевывается новый проект. А пока суд да дело, я поработаюна свежем воздухе. И новый экспириенс, и все такое. Так набираю материала для прозы.

Игорь Дадашев   16.04.2010 06:40   Заявить о нарушении

А стихи туда вошли?

Владимир Репин   16.04.2010 16:38   Заявить о нарушении

Нет, только несколько песен. И то моих. Сперва взял разный материал, музыкально-поэтический. А потом местный адвокат напугал, что могут быть проблемы с копирайтом, без разрешения автора ничего нельзя использовать, даже если это разрешение есть, но устное. Тут вообще работают иначе. Всех кого я снимал, продюсеры заставили подписать бумагу, что они никаких претензий не имеют, и не будут иметь, что разрешают делать с этими интервью все что угодно. Очень буквоедское законодатательство. И можно использовать чужое произведение, музыку или стихи, ели только автор умер более 70 лет назад и на его вещи не переофомлено авторское право, тогда они перешли в общественное достояние. Поэтому, не мудрствуя лукаво, я просто взял только свои песни. От греха подальше...

Игорь Дадашев   16.04.2010 17:56   Заявить о нарушении

Спасибо, Галина! Извините за несвоевременность ответа. Я бываю тут редко. В основном на стихире тусуюсь.


Игорь Дадашев   16.04.2010 06:35   Заявить о нарушении

Спасибо, Юрий! Я здесь редко появляюсь. В основном на стихире бываю. Так что не взыщите, если не отвечаю во время.

Игорь Дадашев   16.04.2010 06:35   Заявить о нарушении