Владимир Юрьевич Соколов - написанные рецензии

Рецензия на «Прогулка с собакой вне очереди» (Таисия Фоменко)

Здравствуйте, Таисия Яковлевна.
Знаю, все Ваши рассказы - из жизни. Настоящие!
Смотрю на дату - два месяца прошло... с публикации... Полгода с последней осени...
Да и та ли эта осень?..
И чем всё завершилось в итоге?

С уважением,
В.С.

Владимир Юрьевич Соколов   28.04.2023 10:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прощай, вахта!» (Тюрин Максим)

Доброго Вам дня, Максим.
В моих глазах Вы обрели уважение именно за настоящее - мужское! - отношение к своей семье: к отцу, к матери, к жене, к дочери. - Не на пустом месте такое увидел, а в Ваших стихах. И говорил уже это Вам ранее.
Вот и сейчас...
"Вахта" - сей термин иноязычного происхождения, и пришёл к нам с моря - буквально с корабельной службы... А в патриархальной крестьянской Руси такой промысел называли "Отходничество" - временная межсезонная работа в стороне от родных мест... Временная! Знать, и Вам пришло время вернуться к корням своим - и не на межвахтовый срок, а основательно!
Ничего случайного в жизни нашей не происходит.
Значит так сейчас и надо. Так и правильно!
Удачи! И веры в себя.
И - Добра! и Вам, и всем вашим.

Владимир Юрьевич Соколов   16.02.2023 10:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я матюкаться матом брошу» (Тюрин Максим)

Хорошее желание, Максим! Поддерживаю!!!

Рассказ Леонида Соболева "Индивидуальный подход" из книги "Морская душа" сразу вспомнился. Если не довелось ранее прочесть - рекомендую, найди время )))

С уважением,
В.С.

Владимир Юрьевич Соколов   04.07.2022 21:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Доживи» (Натали Фаст)

Да, дожить бы до всеобщего осознания необходимости исполнения везде и всеми Новой заповеди:
"Заповедь новую вам даю: да любите друг друга".

С Рождеством Христовым по нашей календарной дате примите, Наташа, мои поздравления! И с Новым годом!!!
Мира нам всем, здоровья, добра и любви!

С уважением,
Владимир Соколов

Владимир Юрьевич Соколов   06.01.2022 22:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У. Шекспир. Король Лир. Акт III. Сцена II. Отрывок» (Юрий Изотов 2)

здравствуйте, Юрий.
Завсегда понимая сложность и потому восхищаясь искусством литературного перевода, читая у Вас же: "...строго предписывается, чтобы перевод совершенно точно выражал подлинник, впрочем, соответственно свойству языка русского и удобовразумительно для читающего", имея внутри себя трепетное отношение к слову, - не могу принять вот это:
"Беснуйтесь гром и молния и дождь,
Хотя вы все не дочери мои".
Почему? Да просто гром и дождь не могут по характеристикам русского языка быть ... дочерьми, ибо они оба рода мужеского. Не знаю, как надо, не вразумею, как в оригинале, из-за ограниченности своей языковой в иных языках, но, хотя бы на первый вариант в русском звучании - "поскольку вы не мною рождены".
С глубоким к Вам уважением,
В.Соколов

Владимир Юрьевич Соколов   11.10.2021 13:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зачем России такая игра?» (Альберт Васильевич)

Здравствуйте, Альберт Васильевич.
Час назад написал и опубликовал здесь свой взгляд на эту, как Вы сказали "игру". Опасные игры продолжают вести с нами, а мы вроде как и не понимаем ничего... Сегодня наш спикер Верхней палаты заявила об этой "песенке": "Кто не знаком (с текстом), рекомендую ознакомиться. Какие-то кони-люди, какой-то бред. Я вообще не понимаю, о чем это"
Пора бы уже понять... И меры принимать по рангу своему! А не рекомендовать ознакомиться...

Владимир Юрьевич Соколов   31.03.2021 21:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мосты» (Натали Фаст)

Милая Натали!
Меняйте мысли, которые точат многоточием... Живите не как-нибудь, живите так как надо - по полной!!!
Всего наилучшего Вам и вашим всем и в наступающем году и вообще ВСЕГДА!!!
Здоровья, любви, добра!!!

С уважением,
Владимир Соколов

Владимир Юрьевич Соколов   31.12.2020 16:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шёл снег неспешно и торжественно» (Владимир Юрьевич Соколов)

ИСТОРИЯ ОДНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ: уже почти восемнадцать лет назад - 10.01.2003г. - на моей персональной страничке литературного портала Стихи.ру, где я выступаю под псевдонимом Лихослав, было впервые опубликовано стихотворение "Шёл снег...". Чуть позже мне довелось прочесть этот стих, наряду с другими, на литературных чтениях в малом зале ЦДЛ. Далее стих стал гулять по интернету и уже под моим именем Владимир Соколов.
В том же году состоялась его публикация в коллективном сборнике "Литературное Пушкино" - в моей авторской подборке в составе участников литобъединения "Русич".

И, наконец, он был замечен специалистами ФИПИ Рособрнадзора - Федерального института педагогических измерений - того института, который готовит материалы для экзаменационных "измерений" знаний школьников. В 2016-ом году стихотворение вошло в билет 101 ЕГЭ по литературе (досрочный период).
Однако, специалисты эти сами оказались с "недоизмеренными собственными знаниями" и посему приписали авторство этого стихотворения моему тёзке и земляку, классику русской и советской поэзии Владимиру Николаевичу Соколову, добавили от себя дату - 1968г. - видно потому, что в том году у В.Н.Соколова вышел в свет сборник стихотворений "Снег в сентябре".

Теперь это стихотворение активно используется многочисленными частными организациями, получившими право за плату готовить наших детей к ЕГЭ, его цитируют в своих ученических работах и школьники, и студенты... и даже преподаватели-профессора... И используется везде с именем В.Н.
А школьники при подготовке к экзаменам набирают на клавиатуре "Шёл снег... Владимир Соколов" - и попадают на мои литературные странички. И даже вопросы из экзаменационного билета иногда мне задают)))

Такова вот особенность современного обучения...
Таков результат перевода на ЕГЭ...

Кому интересно, просто наберите в поисковике три слова «Шёл снег Соколов» и всё поймёте сами.

А стихотворение это получилось очень хорошим. Родилось во время нашей лыжной прогулки - так сказать почти с натуры записано. И я его очень люблю.

Владимир Юрьевич Соколов   05.12.2020 09:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 90» (Юрий Изотов 2)

здравствуйте, Юрий.
К сожалению, сам не в силах читать в подлиннике... С поэзией Шекспира знакомиться
старался всегда в нескольких доступных переводах... Монолог Гамлета, если не ошибаюсь, имеет их десятка полтора...
Я считаю, что не имею права рецензировать не только такие работы, как Ваши (восхищаться в целом только могу), но и любые авторские тексты... Но, уважая Ваш труд, позвольте всё же высказаться: применительно к этому переводу - всего о двух строчках - 7 и 8-ой:
Ставший классикой вариант Маршака:
"Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады"... - мне, как читателю, ближе тем, что в нём, по восприятию, речь не о силах природы за окном - у него метафора, у него человеческие отношения... Бурная ночь - это страсть; дождливое утро без отрады - слёзы расставания.
У Вас, откровенно, - воспринимается именно как описание урагана и ливня...
"Бурная ночь" и "Ночной ураган" в восприятии человеком на слух - не одно и то же. И , думаю, не только у меня. Равно и "дождливое утро без отрады" никак не ассоциируется с "утром с проливным дождём". Ливень - это всплеск эмоций, а не угасание...
Как жаль, что не могу проникнуть в смысл оригинала... Что у Шекспира? Погода? Или чувства?

Р.S.
Когда-то давно мне показали подстрочник перевода стихотворения Р. Гамзатова "Журавли". Вариант литературного перевода известен по песне, наверное, каждому у нас...
С тех пор, я очень уважаю труд переводчиков!!!

Я Вам желаю успехов на этом Вашем нелёгком поприще.

С уважением,
Владимир Соколов

Владимир Юрьевич Соколов   26.10.2020 11:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Внукам завещано» (Валерий Слюньков)

Да, Валерий Иванович, всё верно: дальше им... самим! Вспоминаю с какой гордостью смотрел несколько лет назад на фото, дочерью присланное, когда сын мой и доча со всеми своими - трое их тогда было, внуков моих, в жаркий майский день - День Победы - более трёх часов шли от Белорусской до Красной маршем Бессмертного полка с портретами бабушки и дедушки или прабабушки и прадедушки...
А портреты те и ноне на видном месте в квартирах их... а внуков-внучек - пятеро уже... И всем им дальше... сначала с детьми нашими, а потом и самим - знать и помнить... и гордиться... и соответствовать.
Спасибо.
А рассказ Ваш более глубок, если вдуматься... Внук-то, выходит, спас деда на сей раз... вывел... на полпути вывел. И ведь, как чувствовал деда, - спешил к нему. "Он меня ждёт"...
Если есть такая связь внутренняя - и сила будет. И у нас, и у страны.
Благодарю Вас за глубину.

С уважением,
В.Соколов

Владимир Юрьевич Соколов   28.06.2020 17:58   •   Заявить о нарушении