Языковые автоматы для перевода текстов

Этот вопрос меня очень занимает.
Новое - хорошо забытое старое.
Как это будет по-аглицки?
Переводчик выдаёт: New is old but well forgotten
Но если сделать обратный перевод, то переводчик скажет:
Ново старо, но хорошо забыто.
Оригинально, не так ли?
* * *
"Найти огромное количество программ для перевода текста в сети – несложно. Сложнее выбрать программу, которая удовлетворит все ваши запросы".
* * *
Мне понравилась идея Ольги Сангаловой (https://www.proza.ru/avtor/osipenko1960) писать себе письма из будущего. Но для этого нужно иметь богатую фантазию. А у меня её нет.
* * *
"Если Крым наш, то и Керченский мост наш". Автор фразы Нестор Шуфрич. В этой фразе главное слово - "если". По-аглицки "if". "Если друг оказался вдруг и не друг, и не враг, а так" - вложите эту фразу в учебники русского языка.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.05.2018. Демократична сокира орди
• 30.05.2018. Сегодня на Черном море ураганный ветер
• 29.05.2018. Читать
• 27.05.2018. Троицын день
• 24.05.2018. Ария нищего студента
• 23.05.2018. Языковые автоматы для перевода текстов
• 22.05.2018. Открытие электрона
• 20.05.2018. Спасибо Татьяне
• 19.05.2018. Красивый ход Медведчука
• 17.05.2018. Обзор утренних новостей
• 16.05.2018. Созвездие Стрельца
• 15.05.2018. Приснилось ночью
• 13.05.2018. Просто поразительно.
• 11.05.2018. Гидромет, Одесса
• 09.05.2018. В День победы посетили родных и близких
• 08.05.2018. Позор верхушке КПСС, уничтожившей СССР!
• 07.05.2018. Новое - это хорошо забытое старое
• 05.05.2018. Карлу Марксу 200 лет
• 02.05.2018. Почему я люблю старые советские фильмы?
• 01.05.2018. Восхищён историком В. Н. Татищевым