Владимир Василюк
Имея множество знакомых в России, и где-то по их просьбе, я решился на публикацию некоторых своих, так сказать, текстов. Однако, являясь " україномовним ", ибо так сейчас пишу и мыслю, я не хочу переводить тексты с украинского языка на русский. При любом переводе теряется колорит первоисточника. Всё же надеюсь быть понятым.
Помещенные на странице Стихи - в вперемешку, на русском и на украинском языках. Как писалось. Время такое было - двуязычное.
*****************************************************
1мая 2012.
Прислушавшись к советам русскоязычных знакомых потихоньку буду переводить и выкладывать свою прозу на русский язык.
Говорят: "На русскоязычном портале теряешь читателей..."
Произведения
- Ракетный завод и ЦРУ - новеллы, 05.05.2012 16:29
- Ностальгия - новеллы, 05.05.2012 02:11
- Инструкция для... - новеллы, 04.05.2012 23:48
- Чудо - новеллы, 04.05.2012 23:29
- Выставка евро-инструмента. - новеллы, 29.10.2010 14:21
- Как Михаил Б. стал диссидентом. - мемуары, 02.05.2012 22:59
- Так было нужно? - история и политика, 02.05.2012 21:07
- Он, Она, Оно - новеллы, 02.05.2012 20:58
- Жертвенная Солдатская Любовь - новеллы, 02.05.2012 20:39
- Если у Вас нету птицы... - новеллы, 01.05.2012 14:53
- Песня весны - новеллы, 01.04.2012 22:47
- Реабилитация Иуды Искариота - религия, 28.12.2011 12:51
- Ювiлейна ода в день св. Михайла - укр. - - стихи, 21.11.2011 22:46
- Сова -укр. - - стихи, 21.04.2011 23:35
- Ремез -укр. - - стихи, 21.04.2011 23:24
- Автопортрет с длинными волосами - стихи, 16.12.2010 21:34
- Человеку - стихи, 13.01.2011 14:36
- Новий рiк. Пам ятi тих, хто не дiйшов -укр. - - стихи, 24.12.2010 23:27
- Що не день, то свято -укр. - - стихи, 16.12.2010 21:38
- Ода на 50 летний трудовой юбилей старого фотографа - стихи, 12.12.2010 00:19
- Морозная лирическая - стихи, 12.12.2010 00:12
- Приймаки -укр. - - стихи, 19.12.2010 00:20
- Ода монтажникам комп ютерних мереж -укр. - - стихи, 19.12.2010 00:34
Избранные авторы:
Артур Сиренко,
Юлия Болховитинова,
Виктор Постников,
Николай Савинов,
Ирина Мадрига,
Карина Кунаева,
Арам Яврумян,
Наблюдателъ,
Андрей Ветер Нефёдов,
Валерий Сигитов,
Сергей Бойченко,
Ингвар Олафсон,
Игорь Симбирёв,
Юрий Куценко,
Анти-Христ,
Лина Нежная,
Игнат Костян,
Юра Дым,
Марианна Марианна,
Лука Стоев,
Ирина Петкер,
Медведев Дмитрий,
Андрей Катков,
Юрий Лучко,
Андрей Гавриков,
Алекс Ершов,
Амушл Кабак,
Лена Тюкалова
