Вулеву Кушер - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Если, друзья, некоторые слова в тексте вам покажутся малознакомыми, так что можно будет предъявить автору в выпендреже, знайте, что таков текст гимна Бразилии: сами бразильцы его не понимают без примечаний, поскольку Дюке Эстрада, автор текста гимна - будучи, очевидно, человеком начитанным поболее, чем жители фавел - начинил его к месту и не к месту редким и малоупотребительным.
Возьмем, к примеру, слово "драконарий". Ну, скажите на милость, почему бы переводчику не употребить тут что-то понятное, скажем, "знаменосец" - заметьте, без ущерба для стиха! Но, нет, ребята, нельзя - отвечаю я вам. Потому что Эстрадой вместо слова "флаг" использовано слово "лабарум", на кой черт, не понятно. Но примем гипотезу, что он хотел этим на что-то намекнуть, и значит, переводчику тут надо как-то сохранить тот же намек. Ну, вот, появляется лабарумоносец - собственно, именуемый драконарием.
В общем, если чего непонятно, пишите - постараюсь разъяснить.
Вулеву Кушер 10.12.2023 21:41 Заявить о нарушении
Несмотря на то, что тексту гимна Бразилии уже больше 100 лет, перевести его не просто на русский, а на русский стихотворный, похоже, никому до сих пор в голову не приходило. По крайней мере мои попытки нагуглить стих, результата не возымели. Буду благодарен, если кто ткнет меня в него носом.
Вулеву Кушер 09.12.2023 05:47 Заявить о нарушении
Это переложение классического бразильского стихотворения, которым (стихотворением) мучают школьников страны. Стихотворение настолько классическое, что его цитирует национальный гимн Бразилии.
Близкий к оригинальному тексту вариант перевода можно найти здесь: http://stihi.ru/2019/10/26/4000 (спасибо Ана Шадрина-Перейра)
Вулеву Кушер 06.12.2023 14:48 Заявить о нарушении
"Дождём их всех тогда убило"
Действительно, я помню, было мило
Я тем тогда работал стариком
И у меня был с раковину дом
Ну, поняли, я был собою: старый-злобный гном.
За что меня любить? Любовью меня только оскорбить!
😘
Вулеву Кушер 14.10.2021 17:13 Заявить о нарушении
Прекрасно сказано, и верно, полагаю,
По крайней мере, тоже как-то так считаю
Но вот в конце не догоняю.
Я бы концовку чут-ка изменил
Дополню я ее по мере своих сил:
Когда же будет пересчёт?
Потом.
Когда он?
После нас.
Как хорошо, что после нас - потом
А не потоп, и есть надежда в бухгалтерию попасть.
Вулеву Кушер 14.10.2021 15:56 Заявить о нарушении
:)
А насчёт "попасть в бухгалтерию", то если при жизни не было надлежащей раскрутки, то это вряд ли. Я знаю единственный случай: это автор Моби Дика Герман Мелвилл был через лет 70 после смерти замечен авторитетным критиком и... стал классиком в том же ряду, что Шекспир и Лев Толстой.
:)
Виталий Симоновский 14.10.2021 18:51 Заявить о нарушении
Не пить, не есть, не танцевать -
Всё, что мне сердцу было мило -
Ни правды говорить, ни лгать -
Не попадать впросак и мимо
Уйду, уйду в небытие
И рифму за собою утащу
На кой тут рифма, если нет меня уже
И бытие мое мне вспомнится вотще
Лишь упражнением в сноровке
Писать стихи на остановке
Вулеву Кушер 06.10.2021 13:31 Заявить о нарушении
Спасибо, что не поленились поупряжняться, посочинять.
Ирина Удовика -Дегтярева 15.10.2021 16:16 Заявить о нарушении
Зера Черкесова2, почему в октябре я читаю итоги от 2января?
Вулеву Кушер 06.10.2021 04:32 Заявить о нарушении
Зера Черкесова 2 06.10.2021 04:41 Заявить о нарушении
С уважением
Вулеву Кушер 06.10.2021 17:48 Заявить о нарушении
Зера !
Ознакомился с вашым свежым "письма о науке...". - Успеха вам !
И прочёл "как я написала стихи по лермонтовски" - там вы говорите о лучшести своих рисунков, фото. Это да.
Здесь есть Дмитрий Маштаков.
Его графический редактор - ИМ СДЕЛАНЫЙ - м.б. это то, что нужно в этом случае !
При возможности прошу опробовать и откликнуться рецензиями к Маштакову.
И К вашым "письмам.." : взляните к Анатолий Вотяков 2 "логос ..." - м.б. и это то, что вам понравится о истории науки, её логики.
Георгий Сотула 06.10.2021 18:02 Заявить о нарушении
1)Сразу видно, что писатель вы - начинающий.
Вы приучены к "клиповой культуре интернета" с её небрежностью, неоттачиванием.
Что такое были писатели прошлых времён? Узнайте, почему посёлок советских писателей назывался так диковинно:Переделкино!
Вы считаете, что то, что раз появилось "на просторах интернета" - уже не может и не должно быть опубликовано снова на том же или другом ресурсе? Исправленным и дополненным, либо наоборот, сокращенным, от излишнего многословия, длиннот, не очень удачно построенных фраз.
И что дата тоже проставляется раз, и не может быть повторена в соответствии с первой публикацией? А книги и статьи, ранее написанные, должны эту дату постоянно менять при переизданиях? Или не видели под текстами дат написания/первых публикаций?
Кроме того, вы - что гораздо грустнее, чем начинающий писатель - вы невнимательный читатель. Иначе вы, перечитав мою статью, - нашли бы ответ на свой вопрос. И он в тексте моей статьи содержится без каких-либо двусмысленностей и претензий на "загадочность", которую вы усмотрели. В самой первой строке стоит ссылка на стихи ру и указание, что это итоги 10-летия на стихи ру и 7-летия на проза ру.
Из чего выводы делаются прямые:первая публикация была на стихире, а дата ей соответствует, а на проза ру-републикация, то есть заново. С небольшим редактированием от опечаток, нерасставленных кое-где точек и запятых, то есть слегка "переделкино":))
Вот видите, вы заставили меня настрочить пространный ответ на элементарнейший вопрос! Учитесь ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО И ДУМАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. И не ищите объяснений из своего багажа представлений, ах, она наводит на себя ореол загадочности...Это романтично, вы наверное пишите в этом ключе чему соответствует и ваша загадочно-романтичсекий псевдоним, но доктор Ватсон, вы снова попали впросак:))
Зера Черкесова 2 06.10.2021 21:40 Заявить о нарушении
"Моя книга об обучении и воспитании ума".
Я пишу её всю сознательную жизнь, со школьной скамьи. Надеюсь, вам пригодится кое-что из неё.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 21:42 Заявить о нарушении
ИСПРАВЛ.
А если ты, как автор, видишь, что второпях насовала очепяток и ошибок - как в этой фразе исправила сейчас сразу ТРИ очепятки...Как оставить вечности тексты, полные ошибок?
И ты публикуешь заново, очистив от "грязи", чтобы засверкало. Белизной и красотой слога и мысли.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 21:46 Заявить о нарушении
ОПЧ.
А за "С уважением!" - спасибо. Взаимно за добрые слова и пытливость в стремлении дознаться до истины. Значит, у вас есть ресурс самосовершенствования.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 21:48 Заявить о нарушении
Георгий! Рада Вам.
У меня не всегда получается заглядывать к добрым друзьям.
Перегрузки нереальные. Устаю. Но помню, помню об Вас и других моих Избранных!
Поэтому когда вы сами ко мне - я искренне радуюсь, что меня не забывают, что нужна.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 21:52 Заявить о нарушении
Это хорошая идея. Оснастить свои произведения собственными иллюстрациями, но мы не проф. художники, а если компьютерные ИЗО оригинальные?! Превосходно! Мне надоело добавлять случайные картинки, это снижает степень профессионализма, перехожу на классические образцы живописи, а вот об авторских иллюстрациях -вы придумали креативно! СПАСИБО ЗА ИДЕЮ.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 21:56 Заявить о нарушении
А Вы Хранитель, добрый гений коллектива, здесь проза ру, всех знаете, рекомендуете, ваша память содержит много обо всех и выдаёт нужные сведения.
Такие как вы нужны, чтобы скреплять(духовные скрепы, да-да!)и не давать рассыпаться некоей общности и идее.
Спасибо за интерес к моему творчеству и ценные и дельные идеи.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 22:00 Заявить о нарушении
Я, кстати, Зера Анатольевна.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 22:11 Заявить о нарушении
Всем - спасибо!
Зера Черкесова 2 06.10.2021 22:40 Заявить о нарушении
Вулеву Кушер 06.10.2021 23:39 Заявить о нарушении
Собрались как-то в храме на ночь глядя
Почувствовав общий интерес
На караоке, и слова глазами гладя
Затянули хором, что "мой муж - балбес"
У каждой свой стоял перед очами
Как будто бы живой в ночи
И от свечей фотоны шли лучами
И наполняли очи влагой те лучи
А после вместе все допели про детишек
Про детский лепет, садик и егэ
Про милых сердцу девок и парнишек
Про всё про это а-бэ-вэ-гэ-дэ
И ангелы с умильною улыбкой
Слетели из-под купола гурьбой
За предыдущие века им надоело шибко
Одну и ту же мудрость слушать день-деньской
Они с восторгом аплодировали дамам
Они кричали дамам "браво", "бис"
И на платки садились женам-мамам
И отлетал с платков лукавый бес.
Очень душевное у Вас стихотворение
Вулеву Кушер 01.10.2021 02:53 Заявить о нарушении
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Пушкина Галина 01.10.2021 04:02 Заявить о нарушении
Автор "Просперити", испытывая легко понятное преклонение перед прекрасным полом, мастерски освобождает мир от нелепой случайности эволюции: самцов человека. Этими презренными зомби и лишенными собственной витальности неудачниками живописуется фон, своими полутонами материализующий объемную фигуру настоящего героя, точнее героини: обнаженную фигуру умной Женщины.
Денис, спасибо Вам за удовольствие от интриги.
Вулеву Кушер 22.10.2014 15:55 Заявить о нарушении
В целом автор уловил суть. Но!
Не хватает Главного ВВП: Где я?
Вулеву Кушер 15.05.2012 21:51 Заявить о нарушении