Вулеву Кушер - написанные рецензии

Рецензия на «Колыбельный марш. Гимн Бразилии - вторая часть» (Вулеву Кушер)

Если, друзья, некоторые слова в тексте вам покажутся малознакомыми, так что можно будет предъявить автору в выпендреже, знайте, что таков текст гимна Бразилии: сами бразильцы его не понимают без примечаний, поскольку Дюке Эстрада, автор текста гимна - будучи, очевидно, человеком начитанным поболее, чем жители фавел - начинил его к месту и не к месту редким и малоупотребительным.

Возьмем, к примеру, слово "драконарий". Ну, скажите на милость, почему бы переводчику не употребить тут что-то понятное, скажем, "знаменосец" - заметьте, без ущерба для стиха! Но, нет, ребята, нельзя - отвечаю я вам. Потому что Эстрадой вместо слова "флаг" использовано слово "лабарум", на кой черт, не понятно. Но примем гипотезу, что он хотел этим на что-то намекнуть, и значит, переводчику тут надо как-то сохранить тот же намек. Ну, вот, появляется лабарумоносец - собственно, именуемый драконарием.

В общем, если чего непонятно, пишите - постараюсь разъяснить.

Вулеву Кушер   10.12.2023 21:41     Заявить о нарушении
Рецензия на «Выходила на берег Свобода. Гимн Бразилии - часть 1» (Вулеву Кушер)

Несмотря на то, что тексту гимна Бразилии уже больше 100 лет, перевести его не просто на русский, а на русский стихотворный, похоже, никому до сих пор в голову не приходило. По крайней мере мои попытки нагуглить стих, результата не возымели. Буду благодарен, если кто ткнет меня в него носом.

Вулеву Кушер   09.12.2023 05:47     Заявить о нарушении
Рецензия на «Задать дрозда или Замах на Гонсалвеса нашего Диаса» (Вулеву Кушер)

Это переложение классического бразильского стихотворения, которым (стихотворением) мучают школьников страны. Стихотворение настолько классическое, что его цитирует национальный гимн Бразилии.
Близкий к оригинальному тексту вариант перевода можно найти здесь: http://stihi.ru/2019/10/26/4000 (спасибо Ана Шадрина-Перейра)

Вулеву Кушер   06.12.2023 14:48     Заявить о нарушении
Рецензия на «Собиратель раковин» (София Лагерфельд)

"Дождём их всех тогда убило"
Действительно, я помню, было мило
Я тем тогда работал стариком
И у меня был с раковину дом
Ну, поняли, я был собою: старый-злобный гном.
За что меня любить? Любовью меня только оскорбить!
😘

Вулеву Кушер   14.10.2021 17:13     Заявить о нарушении
Красиво ☺
Спасибо, Вулеву!

София Лагерфельд   19.10.2021 13:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Диалектика» (Виталий Симоновский)

Прекрасно сказано, и верно, полагаю,
По крайней мере, тоже как-то так считаю

Но вот в конце не догоняю.
Я бы концовку чут-ка изменил
Дополню я ее по мере своих сил:

Когда же будет пересчёт?
Потом.
Когда он?
После нас.
Как хорошо, что после нас - потом
А не потоп, и есть надежда в бухгалтерию попасть.

Вулеву Кушер   14.10.2021 15:56     Заявить о нарушении
Да, Вулеву, на склоне жизни начинаешь вспоминать - этих жизненных периодов, ярких событий всего-то раз-два и обчёлся! Коротка жизнь человеческая!
:)

А насчёт "попасть в бухгалтерию", то если при жизни не было надлежащей раскрутки, то это вряд ли. Я знаю единственный случай: это автор Моби Дика Герман Мелвилл был через лет 70 после смерти замечен авторитетным критиком и... стал классиком в том же ряду, что Шекспир и Лев Толстой.
:)

Виталий Симоновский   14.10.2021 18:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Декадентское» (Ирина Удовика -Дегтярева)

Не пить, не есть, не танцевать -
Всё, что мне сердцу было мило -
Ни правды говорить, ни лгать -
Не попадать впросак и мимо
Уйду, уйду в небытие
И рифму за собою утащу
На кой тут рифма, если нет меня уже
И бытие мое мне вспомнится вотще
Лишь упражнением в сноровке
Писать стихи на остановке

Вулеву Кушер   06.10.2021 13:31     Заявить о нарушении
Вулеву-то вулеву. Но зачем еще и кушер:)?
Спасибо, что не поленились поупряжняться, посочинять.

Ирина Удовика -Дегтярева   15.10.2021 16:16   Заявить о нарушении
Всегда пожалуйста :)

Вулеву Кушер   15.10.2021 16:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Первые итоги 10-летия на портале» (Зера Черкесова 2)

Зера Черкесова2, почему в октябре я читаю итоги от 2января?

Вулеву Кушер   06.10.2021 04:32     Заявить о нарушении
Развивайте способности, читая Шерлока Холмса, чтобы находить единсвтенно-верные объяснения "необъяснимых странностей".

Зера Черкесова 2   06.10.2021 04:41   Заявить о нарушении
Это ответ, думаете? Типа, йа женщина-загадка? Так? Я спросил, потому что мне это не понятно, а не чтобы сумничать. Рассчитывал бы на простой ответ.
С уважением

Вулеву Кушер   06.10.2021 17:48   Заявить о нарушении
Извините.
Зера !
Ознакомился с вашым свежым "письма о науке...". - Успеха вам !

И прочёл "как я написала стихи по лермонтовски" - там вы говорите о лучшести своих рисунков, фото. Это да.
Здесь есть Дмитрий Маштаков.
Его графический редактор - ИМ СДЕЛАНЫЙ - м.б. это то, что нужно в этом случае !
При возможности прошу опробовать и откликнуться рецензиями к Маштакову.

И К вашым "письмам.." : взляните к Анатолий Вотяков 2 "логос ..." - м.б. и это то, что вам понравится о истории науки, её логики.

Георгий Сотула   06.10.2021 18:02   Заявить о нарушении
Вулеву Кушер!
1)Сразу видно, что писатель вы - начинающий.

Вы приучены к "клиповой культуре интернета" с её небрежностью, неоттачиванием.
Что такое были писатели прошлых времён? Узнайте, почему посёлок советских писателей назывался так диковинно:Переделкино!
Вы считаете, что то, что раз появилось "на просторах интернета" - уже не может и не должно быть опубликовано снова на том же или другом ресурсе? Исправленным и дополненным, либо наоборот, сокращенным, от излишнего многословия, длиннот, не очень удачно построенных фраз.
И что дата тоже проставляется раз, и не может быть повторена в соответствии с первой публикацией? А книги и статьи, ранее написанные, должны эту дату постоянно менять при переизданиях? Или не видели под текстами дат написания/первых публикаций?

Кроме того, вы - что гораздо грустнее, чем начинающий писатель - вы невнимательный читатель. Иначе вы, перечитав мою статью, - нашли бы ответ на свой вопрос. И он в тексте моей статьи содержится без каких-либо двусмысленностей и претензий на "загадочность", которую вы усмотрели. В самой первой строке стоит ссылка на стихи ру и указание, что это итоги 10-летия на стихи ру и 7-летия на проза ру.
Из чего выводы делаются прямые:первая публикация была на стихире, а дата ей соответствует, а на проза ру-републикация, то есть заново. С небольшим редактированием от опечаток, нерасставленных кое-где точек и запятых, то есть слегка "переделкино":))
Вот видите, вы заставили меня настрочить пространный ответ на элементарнейший вопрос! Учитесь ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО И ДУМАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. И не ищите объяснений из своего багажа представлений, ах, она наводит на себя ореол загадочности...Это романтично, вы наверное пишите в этом ключе чему соответствует и ваша загадочно-романтичсекий псевдоним, но доктор Ватсон, вы снова попали впросак:))

Зера Черкесова 2   06.10.2021 21:40   Заявить о нарушении
См мою папку

"Моя книга об обучении и воспитании ума".

Я пишу её всю сознательную жизнь, со школьной скамьи. Надеюсь, вам пригодится кое-что из неё.

Зера Черкесова 2   06.10.2021 21:42   Заявить о нарушении
Это романтично, вы наверное пишЕте в этом ключе, чему соответствует и ваш загадочно-романтичсекий псевдоним...

ИСПРАВЛ.
А если ты, как автор, видишь, что второпях насовала очепяток и ошибок - как в этой фразе исправила сейчас сразу ТРИ очепятки...Как оставить вечности тексты, полные ошибок?
И ты публикуешь заново, очистив от "грязи", чтобы засверкало. Белизной и красотой слога и мысли.

Зера Черкесова 2   06.10.2021 21:46   Заявить о нарушении
романтический
ОПЧ.
А за "С уважением!" - спасибо. Взаимно за добрые слова и пытливость в стремлении дознаться до истины. Значит, у вас есть ресурс самосовершенствования.

Зера Черкесова 2   06.10.2021 21:48   Заявить о нарушении
2)
Георгий! Рада Вам.

У меня не всегда получается заглядывать к добрым друзьям.
Перегрузки нереальные. Устаю. Но помню, помню об Вас и других моих Избранных!
Поэтому когда вы сами ко мне - я искренне радуюсь, что меня не забывают, что нужна.

Зера Черкесова 2   06.10.2021 21:52   Заявить о нарушении
Я знаю Г.Маштакова. Мы с ним немного общались. Знаю, что он мастер программ, художник. можно сказать, в этом деле. Он мне писал по моей просьбе алгоритм, но, к стыду своему, я плоховато тогда поняла его рекомендации. Но раз вы вспомнили и порекомендовали - значит, стоит попытать снова.
Это хорошая идея. Оснастить свои произведения собственными иллюстрациями, но мы не проф. художники, а если компьютерные ИЗО оригинальные?! Превосходно! Мне надоело добавлять случайные картинки, это снижает степень профессионализма, перехожу на классические образцы живописи, а вот об авторских иллюстрациях -вы придумали креативно! СПАСИБО ЗА ИДЕЮ.

Зера Черкесова 2   06.10.2021 21:56   Заявить о нарушении
Вы, Георгий, знаете кто по архетипу своему? Вы-Хранитель.Люди приходят в мир с разными ролями-архетипами. У кого-то "карма учителя", моет быть, у меня. Вот сказала же, что сколько себя помню, пишу книгу как образовывать свой ум и учиться и учить.
А Вы Хранитель, добрый гений коллектива, здесь проза ру, всех знаете, рекомендуете, ваша память содержит много обо всех и выдаёт нужные сведения.
Такие как вы нужны, чтобы скреплять(духовные скрепы, да-да!)и не давать рассыпаться некоей общности и идее.
Спасибо за интерес к моему творчеству и ценные и дельные идеи.

Зера Черкесова 2   06.10.2021 22:00   Заявить о нарушении
И Анатолий Вотяков 2, спасибо.

Я, кстати, Зера Анатольевна.

Зера Черкесова 2   06.10.2021 22:11   Заявить о нарушении
Но обращайтесь по-прежнему Зера.

Зера Черкесова 2   06.10.2021 22:12   Заявить о нарушении
Георгий Иванович, я перенесла наш диалог в свою рецензию Вам.
Всем - спасибо!

Зера Черкесова 2   06.10.2021 22:40   Заявить о нарушении
Зера, благодарю Вас за подробное разъяснение. Вы искренний и опытный товарищ по партии.

Вулеву Кушер   06.10.2021 23:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хор пел псалтырь...» (Пушкина Галина)

Собрались как-то в храме на ночь глядя
Почувствовав общий интерес
На караоке, и слова глазами гладя
Затянули хором, что "мой муж - балбес"
У каждой свой стоял перед очами
Как будто бы живой в ночи
И от свечей фотоны шли лучами
И наполняли очи влагой те лучи
А после вместе все допели про детишек
Про детский лепет, садик и егэ
Про милых сердцу девок и парнишек
Про всё про это а-бэ-вэ-гэ-дэ
И ангелы с умильною улыбкой
Слетели из-под купола гурьбой
За предыдущие века им надоело шибко
Одну и ту же мудрость слушать день-деньской
Они с восторгом аплодировали дамам
Они кричали дамам "браво", "бис"
И на платки садились женам-мамам
И отлетал с платков лукавый бес.

Очень душевное у Вас стихотворение

Вулеву Кушер   01.10.2021 02:53     Заявить о нарушении
И Ваше обалденно понравилось! Аж прослезилась от восторженной улыбки. Редко кто способен подхватить, уловив скрытую иронию стиха. С иронией вообще у поэтов... бедааа. Благодарю! )))
С уважением и наилучшими пожеланиями,

Пушкина Галина   01.10.2021 04:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Корпорация просперити» (Соколов Денис Тарасович)

Автор "Просперити", испытывая легко понятное преклонение перед прекрасным полом, мастерски освобождает мир от нелепой случайности эволюции: самцов человека. Этими презренными зомби и лишенными собственной витальности неудачниками живописуется фон, своими полутонами материализующий объемную фигуру настоящего героя, точнее героини: обнаженную фигуру умной Женщины.

Денис, спасибо Вам за удовольствие от интриги.

Вулеву Кушер   22.10.2014 15:55     Заявить о нарушении
Рецензия на «ВВП» (Вы Сэр)

В целом автор уловил суть. Но!
Не хватает Главного ВВП: Где я?

Вулеву Кушер   15.05.2012 21:51     Заявить о нарушении