Ника Рагуа - полученные рецензии

Рецензия на «По тропинкам романа Г. Маркеса Сто лет одиночества» (Ника Рагуа)

Добрый вечер. Спасибо за разбор этого для меня очень сложного произведения. Всегда считал его насмешкой писателя,возможно ошибался.Но все равно "сто лет" очень спорный опус,по крайней мере для меня. Думаю, по достоинству оценить его могут только читатели со спец. образованием. Еще раз благодарю - было интересно. С Уважением.

Михаил Юдин   11.04.2018 20:54     Заявить о нарушении
Михаил, здравствуйте! Приятно, что Вам отзыв показался полезным, сейчас вижу, что написан очень сумбурно, в спешке, его бы «причесать» немного не мешает) Если перечитаю произведение, обязательно приведу в порядок. С течением времени открылись новые горизонты понимания и этого шедевра. Мне оно по сердцу пришлось именно на фоне любви к произведениям Павича и Кафки, Борхеса (маститые магические реалисты опять же).
Ну и, конечно, тема « одиночества в миру» для, как выражаются мистики, «старых душ» тоже сыграло свою роль

Ника Рагуа   23.04.2018 13:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «По тропинкам романа Г. Маркеса Сто лет одиночества» (Ника Рагуа)

Прочла этот роман в журнале "Иностранная литература" очень давно, лет сорок назад.
Но до сих пор помню, как меня потрясло это произведение своей необычностью.
Спасибо, что напомнили - захотелось перечитать.
С уважением,

Эмма Татарская   11.04.2018 18:43     Заявить о нарушении
Эмма, спасибо! Рада, что нашли что-то для себя в моем отзыве что-то для себя:) да, это действительно литературный шедевр, очень люблю это произведение, оказывает колоссальное воздействие на сознание, подсознание, да что там говорить, сама хочу перечитать:)

Ника Рагуа   23.04.2018 13:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эквиритмический перевод Breathe - Pink Floyd» (Ника Рагуа)

Да, дорогая Ника, замечательное прои. Я только хотел видоизменить (и то не вполне вышло) некоторые моменты. Буду ссылаться на материал с сайта http://genius.com/ - который представляется мне сборищем довольно отпетых гуру по части песенной лирики. В частности, статья по этой песне - http://genius.com/Pink-floyd-breathe-in-the-air-lyrics

А "Обратная сторона луны", безусловно, - шедевр а истинном значении этого слова. Итак,

'To draw a very brief summary: Dark Side of the Moon is a story of life. It begins with a heartbeat and ends with the heartbeat that stops. Breathe, being the first song (along with Speak to Me), means the first breath of air after being born. The rest of the song talks about all the shit you’ll do in your life, which gets explained later in the album..'

Breathe, breathe in the air | Дыши, - давай, вдохни,
Don't be afraid to care | Не бойся быть человеком.
Leave but don't leave me | Уходи, но меня не бросай,
Look around and choose your own ground | Оглядись и землю свою найди.

'Roger Waters is saying breathe in the air, enjoy what humans were meant to enjoy as intelligent beings. Leave, break away from monotony, but don’t leave or forget your loved ones at the same time. Look around and find your own perspective, path, existence.'

For long you live and high you fly | Живи долго, взлетай высоко,
And smiles you'll give and tears you'll cry | Дари улыбки, слезы лей.
And all you touch and all you see | Ведь все, что дано увидеть, тронуть, -
Is all your life will ever be | Это и будет твоя жизнь.

'Too many people get caught up digging holes one after another, it’s almost senseless. Ride the wave, but if you concentrate on getting the biggest wave you’ll miss out on life and eventually get an early grave. Enjoy existence, because after your time is up, all your life has been are those laughs and tears, touches and sights, your memory man.'

'A realization of sorts. At the very end of the day, besides the memories you have in your head, life is really just an accumulation of all of the present objects in front of you, weather its people or material possessions.'

Run, rabbit, run | Беги, кролик, беги,
Dig that hole, forget the sun | Рой нору, забудь солнце;
And when at last the work is done | А когда работа сделана, -
Don't sit down, it's time to dig another one | Не приседая, рой другую.

'Using the metaphor of this rabbit to depict what he felt he was going to through at the time, nearing the brink of mental instability. “Don’t sit down, it’s time to dig another one” reflects the perceived never-ending nature of the struggle.

The general instinct of a human naturally perceives that once work is completed, you want to feel like you’ve done the job and confirmation for the act. But when one is just pumping out album after album, idea after idea, or product after product, it seems impossible.'

For long you live and high you fly | Живи долго, взлетай высоко,
But only if you ride the tide | Но, лишь поймав течение,
And balanced on the biggest wave | Удержавшись на крутой волне, -
You race towards an early grave. | Летишь в раннюю могилу.

(Последняя строфа - в моей интерпретации, которая слегка отличается от той, что на genius.com).

С улыбкою,

Дон Боррзини   10.04.2018 02:35     Заявить о нарушении
Дон, супер,спасибо, не читала об этом, очень интересно!
А что хотели изменить? Какие моменты? Так и не написали ..

Ника Рагуа   23.04.2018 13:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Нелирически риторическое» (Ника Рагуа)

"Почему разменяли правду..." Вот именно, почему?

С другой стороны, есть такая концепция, что правд может быть множество - это как бы взгляд на предмет, явление под разными углами - а вот истина едина и, может быть, единственна, поэтому я немного переделал, именно:

Почему разменяли истину
На тыщонку слов послаще?
Подменили любовь корыстию, -
Ну, и что ж с нами будет дальше?

Раз уж я посмотрел Роял Хант (кстати, прекрасный чувственный клип), то держите тогда The Cult 'She Sells Sanctuary' - вдруг не знаете эту песню -
http://www.youtube.com/watch?v=FqHUZIDOV00
http://www.youtube.com/watch?v=ZCOSPtyZAPA
первая строка - клип-мультипликация, вторая - там такой экстравагантный парень поет:
Oh, the heads that turn
Make my back burn
And that heads that turn
Make my back, make my back burn...
Забавный прием, кстати. То, что в поэзии называют рифмой, что можно еще назвать созвучием, унисоном и гармонией - создается простым повтором с добавлением в начале повторяемой фразы 'And'. Очень интересная песня.
...The sparkle in your eyes Keeps me alive
And the sparkle in your eyes Keeps me alive, keeps me alive...
Чудесно, правда?

С улыбкою,

Дон Борзини   31.07.2017 07:30     Заявить о нарушении
Дон, ну честно скажу, Ваша версия чудо как хороша!
Большое спасибо:)

Ника Рагуа   01.08.2017 17:12   Заявить о нарушении
Дон, за песню вообще огромная благодарность!!! Как она прошла мимо меня???
Я ещё во времена кассет переслушала кучу рок-баллад, просто рок хитов, и, казалось, всех динозавров рока, а тут такое открытие! Переслушала вчера множество их (the Cult) песен, именно эта очень понравилась. Мультяшный клип прикольный, но оригинальный клип с эпатажным солистом покруче, конечно.
Дон, а что там за прикол со словами, я что-то сегодня слабо соображаю, почему в мультяшном клипе фигурируют the Texas sun, в оригинальном вроде по-другому?
Мне почему-то вспомнился Billy Idol - Rebell Yell http://m.youtube.com/watch?v=VdphvuyaV_I
По крайней мере у них общий год релиза 1983:))
Дон, это суппперрр находка, спасибо, что подбросили, прямо вся группа прям мое-мое!!!

Ника Рагуа   01.08.2017 17:26   Заявить о нарушении
Да, именно эта песня - она просто великолепна. А "слова" - там где этот парень поет, мне кажется, в мультяшной версии вернее списали. Не Oh, the heads that turn, but
Oh the Texas sun - так, похоже, правильнее.

Oh the Texas sun
Make my back burn
And the Texas sun
Make my back, make my back burn.

The sparkle in your eyes
Keeps me alive
And the sparkle in your eyes
Keeps me alive, keeps me alive.

[Bridge]
The world
And the world turns around
The world and the world, yeah
The world drags me down.

---

Oh the Texas sun
Make my back burn
And the Texas sun
Make my back, make my back burn.

Yeah-hey...

The fire in your eyes
Keeps me alive
And the fire in your eyes
Keeps me alive.

I'm sure in her you'll find
The sanctuary
I'm sure in her you'll find
The sanctuary.

[Bridge]
The world
And the world turns around
The world and the world, yeah
The world drags me down,

And the world and the world and the world
The world turns around
And the world and the world and the world and the world
The world drags me down.

Ah...
Hey-yeah...

And the world
And the world drags me down
And the world and the world drags me down,

And the world, and the world
The world drags me down
And the world and the world
The world drags me down.

Yeah, yeah-yea, yeah-yea...
--------------------------

Вот так, вроде. С улыбкою,

Дон Борзини   03.08.2017 03:29   Заявить о нарушении
Дон, за текст отдельное спасибо! А то я как загуглила, а там носители сами спорят, что им слышится))
Как-то часть занятия на работе посвятила подобным "mondegreens". Слово произошло от строчки какой-то фольклорной рифмовки 'And laid them on the green', в которой всем слышалось слово mondegreen. Уже не помню всех самых топовых у них там, в заграницах, один пример 'Smooth operator' якобы большинство нейтивов воспринимали как 'smoother the better':)))
А вот насчёт таких русских "ослышек" - непаханное поле, из детства что за непонятки у Боярского " пора пора порадуемся на своём веку, красавице Икуку" - то есть либо Ее так зовут либо красавица дружила с Куком. Пока его не съели. Аборигены или кто другой)))
Или "станем мы сильней и как дважды два")))) спасибо интернету, с его появлением я получила ответы на такие мучительные вопросы из детства! Забавно же, правда, Дон?
Ещё "кукла Па" или "у клопа" вспомнилась, но без гугла не вспомню, что там имел ввиду Боярский :D

Ника Рагуа   04.08.2017 17:08   Заявить о нарушении
А песня без сомнений суперская, Дон!
Если есть ещё интересные находки, поделитесь, плииииз, чиииз:))

Ника Рагуа   04.08.2017 17:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вольный перевод песни Follow Me - Royal Hunt» (Ника Рагуа)

Очень красивая и нежная песня. Как-то она прошла мимо меня совершенно. Понравилась песня. И перевод хороший.

I'm planting my hopes and I harvest illusions
year after year - understood by a few
Sometimes it seems like I'm getting through to you
but it's just an illusion

С улыбкою,

Дон Борзини   29.07.2017 21:15     Заявить о нарушении
Дон, спасибо! Рада, что и мне удалось подбросить Вам хорошую песню:)
Follow me - but I don't know where I'm going
Follow me down the road to something new
Follow me - there's no other way of knowing
What your heart is telling you

:)

Ника Рагуа   30.07.2017 00:10   Заявить о нарушении
Да, Дон, клип хороший, первый раз увидела:)
Спасибо:)

Ника Рагуа   01.08.2017 17:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Где ты?» (Ника Рагуа)

Лирично. Мне особенно понравилась первая строфа. В ней слышится такая русская народная размерность стиха и тихая (нежная) печаль. И красивые поэтичные образы утеса, летнего (знойного, возможно) вечера и заката.
С улыбкою,

Дон Борзини   23.07.2017 05:18     Заявить о нарушении
Дорогой Дон! Очень рада, что Вам понравилось!!! Вы правы, летнего, знойного вечера и заката, в общем вы как всегда точно гат май мессидж, за это очччень Вас л

Ника Рагуа   26.07.2017 18:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Insomnia» (Ника Рагуа)

I liked that.

Дон Борзини   22.07.2017 11:51     Заявить о нарушении
Представляю, как звучит мой английский в этом прои, особенно для тех, кто живет в языковой среде)), вот так лет дцать назад сочинялось и казалось что все норм..
А сейчас в неязыковой среде или в языковой несреде, субботе, в общем 'you've got it, I'm sure, Don:))

Ника Рагуа   22.07.2017 14:01   Заявить о нарушении
Да ну, все равно я не "носитель языка", всего лишь пользователь (в лучшем случае продвинутый, и то сомнительно). По поводу первой строфы могу сказать, что в североамериканском варианте become практически везде заменяется на get/getting/got - getting tired of English, e.g.

У меня, глядя на картинку, сложился свой вариант. Не судите строго:

Those sleepless nights
Became more frequent.
They're coming here,
My soul's guests.

I don't know why
I'm that delinquent
That meets her guests
Almost undressed.

С улыбкою,

Дон Борзини   23.07.2017 06:26   Заявить о нарушении
Дон, ваш вариант супппперрр!)))) особенно последние пару строк оценила)))
А говорите, что не носитель языка, носитель не языка? Беглый английский? Беглый не носитель не языка, че та я запуталась в определении:)))
Да-да, насчёт get согласна полностью, все эти getting dark, older, tired, об изменении состояния, да и вообще наверное нет глагола, перевод которого в словаре занимает столько страниц как "get", когда я училась, было модно пользоваться бумажным словарём Мюллера, и шутка тех времён "А вы спите с Мюллером?":))

Ника Рагуа   23.07.2017 14:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «О несбыточном, несбывшемся и несбываемом» (Ника Рагуа)

This piece is too personal, I shouldn't interfere in there...

Хорошо, тогда так: мне очень понравились переходы от мая к июню, июлю, августу. Это как смена оттенков или даже цветов. Смена цветов, которые так и не были подарены.

Дон Борзини   23.07.2017 06:44     Заявить о нарушении
It's ok, Don, as they say 'Let bygones be bygones'

Ника Рагуа   22.07.2017 12:32   Заявить о нарушении
Спасибо, Дон:) 'There was a time when I was so broken-hearted, love wasn't muuuuch, but a friend of miiiiiine':)

Ника Рагуа   23.07.2017 15:03   Заявить о нарушении
"...слез, насквозь пропитавшими <пропитавших> цветы..."

Дон Борзини   29.07.2017 20:55   Заявить о нарушении
Don, I've just fixed that bug))
Thank you
:)

Ника Рагуа   30.07.2017 00:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Штаны» (Ника Рагуа)

That's a funny and at the same time sad story. I was just checking Wikipedia - suddenly became curious about the ancient Greek tragedies. Anyway, I was surprised to find out that tragedy genre emerged before the comedy, comedy actually jumped out of the tragedy, isn't it amazing? Or maybe they - Wiki - are just lying or making their own assumptions?

----------------------------
----------------------------

Funny, they don't allow me to type. Maybe some glitch (though I don't really like that Iddish word). Seems OK for now?

Tertio. The Beatles is the best anyway, Pink Floyd is practically as good as the Beatles, but different stylistically. There is a good old Russian band - Kalinov Most - that is almost as good as the Beatles and Pink Floyd. Especially their 'Darza' album - it can remind U Pink Floyd in many ways.

Дон Борзини   22.07.2017 11:29     Заявить о нарушении
Quattro. There is so much good musical staff in this world. Shit, I'm so diversive, lol, maybe that's not really good. But besides the Beatles I also like the Kinks - they emerged at about the same time as the Liverpool boys. And they are really kinky in their own musical way. Just a reminder: 'Lola' by Kinks, very funny but politically incorrect song for the present-day environment.

Дон Борзини   22.07.2017 11:17   Заявить о нарушении
Дон, насчёт трагедии помню только, что это "песнь козлов", припоминаю сатиров и Дионисия, греческий хор и запевалы, переодетые в этих козлов, и тоже в своё время была удивлена, что трагедия первична, вообще первый курс иняза курс зарубежной литературы удивил многим, например, что Архилох это древнегреческий поэт, а не архи-лох, ну и Пиндар "узнают конец ретивых по их выжженным таврам" с Сафо, ваганты со своими "Прощанием со Швабией" и "Я скромной девушкой была", "Без возлюбленной бутылки тяжесть чувствую в затылке" изрядно забавляли:))

Ника Рагуа   22.07.2017 12:17   Заявить о нарушении
Glitch or bug?)) на этом сайте или в вики? У меня проза сегодня подглючивает, не хочет отзывы публиковать
Дон, спасибо за наводку, послушаю Kinks, Lola действительно супер, Вы правы! Калинов мост- ДА! И ещё раз ДА! Ещё в студенчестве их слушала, и не только их, русский рок для меня это и Пикник буквально с детства, потом Алиса, Агата Кристи (на днях переслушивала "ну нде она живет вечная любовь, слепое знамя ду-ра-ков?", Кукрыниксы, КиШ, ДДТ (где-то у вас в прои находила аллюзию на что-то из из творчества, обязательно отпишусь где именно)), Наутилус (хламовщица же, да)))
Всьо, сегодня найду альбом, который вы советуете, буду слушать, Дон, thnx a bundle!:))

Ника Рагуа   22.07.2017 12:29   Заявить о нарушении
Дон, читала как-то интервью с Гилмором, он оказывается жалеет, что в своё время не примкнул к Битлам, была у него возможность в прошлом, а сейчас высказывает сожаление в духе I wish I had done..
Kinks сейчас слушаю, да я у них много песен знаю, странно, что сразу не поняла, так у меня было с Shadows, не сразу поняла, что неплохо знакома с их репертуаром

Ника Рагуа   22.07.2017 14:20   Заявить о нарушении
Нау очень люблю. Бутусов просто великолепен. "Где твои крылья, которые нравились мне?.." Нет, ну как можно не любить такое?

Но я часто ухожу от мэйнстрима и "полюбляю" такие вещи, которые мало кому знакомы и даже интересны. Наверное, я слегка (как минимум) kinky и поэтому мне нравится The KINKS, хаха. Даже написал в свое время соответствующий стишок. Кстати, это не только о женщинах:

Я не люблю красивых шлюх - они бездарны,
Им не хватает прелести изъянов -
Ну, муравьями там изъеденных кальянов,
Иль осами засиженных базаров,
Опасно перекошенных балконов,
Пустопорожних будок телефонных,
Замосквореченных болот в клубничной пыли,
И все такое проч... Короч, забыли.

Дон Борзини   23.07.2017 07:07   Заявить о нарушении
Щас посмотрел клип "Где твои крылья..." Боже, как прекрасно. Это же миниопера, минироман, минидрама. Столько смысла буквально в нескольких фразах...

По-моему, эти Потап и Настя слямзили идею в одной своей песенке, - очень трогательной, кстати. Но - слямзили.

С улыбкою,

Дон Борзини   23.07.2017 08:13   Заявить о нарушении
Дон, второй день слушаю альбом Дарза, сколько всего там - и архетипы, и аллитерации, и неологизмы, в общем столько всего, а автор текстов так легко это делает, будто плетёт венок или рисует узор, в общем есть над чем подумать и доосмыслить

Ника Рагуа   23.07.2017 14:28   Заявить о нарушении
Крылья да, бесподобны! Клип до сегодняшнего дня не видела, в инете обычно с нарезками из Брата мелькал, не знала, Дон, что есть официальная версия, песня действительно прекрасна, да у Бутусова много хороших песен, люблю и Зверя и Одинокую птицу, Хочу быть с тобой, насчёт миниоперы- сразу вспомнились любимейшие November Rain и Don't cry, для меня они великолепны!

Ника Рагуа   23.07.2017 14:35   Заявить о нарушении
Стихотворение прикольное получилось, Дон, в вашем стиле и репертуаре:))) можно было бы опознать автора сразу, в случае, если бы Вы не подписались :)

Ника Рагуа   23.07.2017 14:39   Заявить о нарушении
Да да, нашла, Дон, но все равно спасибо за ссылочку:) да, песня офигенная..
А что там спионэрили Настя с Потапом? У них же вроде все песни со стебом, не?

Ника Рагуа   24.07.2017 23:54   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=yHtYf7iSzio Красивая пестня, на мой взгляд.
С улыбкою

Дон Борзини   25.07.2017 06:29   Заявить о нарушении
Только выдалась минутка посмотреть клип, хороший, и да, Дон, в жизни почти каждой Жэ найдётся вот такой Мэ..

Ника Рагуа   26.07.2017 19:06   Заявить о нарушении