Ника Рагуа - полученные рецензии

Рецензия на «Аквариум. Или Lost Souls Swimming in a Fish Bowl» (Ника Рагуа)

Да, уважаемая Ника, раздача реинкарнаций может оказаться очень непростой. Искренне сочувствую и надеюсь...

С улыбкою,

Дон Борзини   11.05.2020 23:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эквиритмический перевод Love on the Air, David Gil» (Ника Рагуа)

Гилмор зэ бэст!

Ху Ли   06.05.2020 18:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «По тропинкам романа Г. Маркеса Сто лет одиночества» (Ника Рагуа)

Добрый вечер. Спасибо за разбор этого для меня очень сложного произведения. Всегда считал его насмешкой писателя,возможно ошибался.Но все равно "сто лет" очень спорный опус,по крайней мере для меня. Думаю, по достоинству оценить его могут только читатели со спец. образованием. Еще раз благодарю - было интересно. С Уважением.

Михаил Юдин   11.04.2018 20:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «По тропинкам романа Г. Маркеса Сто лет одиночества» (Ника Рагуа)

Прочла этот роман в журнале "Иностранная литература" очень давно, лет сорок назад.
Но до сих пор помню, как меня потрясло это произведение своей необычностью.
Спасибо, что напомнили - захотелось перечитать.
С уважением,

Эмма Татарская   11.04.2018 18:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эквиритмический перевод Breathe - Pink Floyd» (Ника Рагуа)

Да, дорогая Ника, замечательное прои. Я только хотел видоизменить (и то не вполне вышло) некоторые моменты. Буду ссылаться на материал с сайта http://genius.com/ - который представляется мне сборищем довольно отпетых гуру по части песенной лирики. В частности, статья по этой песне - http://genius.com/Pink-floyd-breathe-in-the-air-lyrics

А "Обратная сторона луны", безусловно, - шедевр а истинном значении этого слова. Итак,

'To draw a very brief summary: Dark Side of the Moon is a story of life. It begins with a heartbeat and ends with the heartbeat that stops. Breathe, being the first song (along with Speak to Me), means the first breath of air after being born. The rest of the song talks about all the shit you’ll do in your life, which gets explained later in the album..'

Breathe, breathe in the air | Дыши, - давай, вдохни,
Don't be afraid to care | Не бойся быть человеком.
Leave but don't leave me | Уходи, но меня не бросай,
Look around and choose your own ground | Оглядись и землю свою найди.

'Roger Waters is saying breathe in the air, enjoy what humans were meant to enjoy as intelligent beings. Leave, break away from monotony, but don’t leave or forget your loved ones at the same time. Look around and find your own perspective, path, existence.'

For long you live and high you fly | Живи долго, взлетай высоко,
And smiles you'll give and tears you'll cry | Дари улыбки, слезы лей.
And all you touch and all you see | Ведь все, что дано увидеть, тронуть, -
Is all your life will ever be | Это и будет твоя жизнь.

'Too many people get caught up digging holes one after another, it’s almost senseless. Ride the wave, but if you concentrate on getting the biggest wave you’ll miss out on life and eventually get an early grave. Enjoy existence, because after your time is up, all your life has been are those laughs and tears, touches and sights, your memory man.'

'A realization of sorts. At the very end of the day, besides the memories you have in your head, life is really just an accumulation of all of the present objects in front of you, weather its people or material possessions.'

Run, rabbit, run | Беги, кролик, беги,
Dig that hole, forget the sun | Рой нору, забудь солнце;
And when at last the work is done | А когда работа сделана, -
Don't sit down, it's time to dig another one | Не приседая, рой другую.

'Using the metaphor of this rabbit to depict what he felt he was going to through at the time, nearing the brink of mental instability. “Don’t sit down, it’s time to dig another one” reflects the perceived never-ending nature of the struggle.

The general instinct of a human naturally perceives that once work is completed, you want to feel like you’ve done the job and confirmation for the act. But when one is just pumping out album after album, idea after idea, or product after product, it seems impossible.'

For long you live and high you fly | Живи долго, взлетай высоко,
But only if you ride the tide | Но, лишь поймав течение,
And balanced on the biggest wave | Удержавшись на крутой волне, -
You race towards an early grave. | Летишь в раннюю могилу.

(Последняя строфа - в моей интерпретации, которая слегка отличается от той, что на genius.com).

С улыбкою,

Дон Боррзини   10.04.2018 02:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нелирически риторическое» (Ника Рагуа)

"Почему разменяли правду..." Вот именно, почему?

С другой стороны, есть такая концепция, что правд может быть множество - это как бы взгляд на предмет, явление под разными углами - а вот истина едина и, может быть, единственна, поэтому я немного переделал, именно:

Почему разменяли истину
На тыщонку слов послаще?
Подменили любовь корыстию, -
Ну, и что ж с нами будет дальше?

Раз уж я посмотрел Роял Хант (кстати, прекрасный чувственный клип), то держите тогда The Cult 'She Sells Sanctuary' - вдруг не знаете эту песню -
http://www.youtube.com/watch?v=FqHUZIDOV00
http://www.youtube.com/watch?v=ZCOSPtyZAPA
первая строка - клип-мультипликация, вторая - там такой экстравагантный парень поет:
Oh, the heads that turn
Make my back burn
And that heads that turn
Make my back, make my back burn...
Забавный прием, кстати. То, что в поэзии называют рифмой, что можно еще назвать созвучием, унисоном и гармонией - создается простым повтором с добавлением в начале повторяемой фразы 'And'. Очень интересная песня.
...The sparkle in your eyes Keeps me alive
And the sparkle in your eyes Keeps me alive, keeps me alive...
Чудесно, правда?

С улыбкою,

Дон Борзини   31.07.2017 07:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вольный перевод песни Follow Me - Royal Hunt» (Ника Рагуа)

Очень красивая и нежная песня. Как-то она прошла мимо меня совершенно. Понравилась песня. И перевод хороший.

I'm planting my hopes and I harvest illusions
year after year - understood by a few
Sometimes it seems like I'm getting through to you
but it's just an illusion

С улыбкою,

Дон Борзини   29.07.2017 21:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Где ты?» (Ника Рагуа)

Лирично. Мне особенно понравилась первая строфа. В ней слышится такая русская народная размерность стиха и тихая (нежная) печаль. И красивые поэтичные образы утеса, летнего (знойного, возможно) вечера и заката.
С улыбкою,

Дон Борзини   23.07.2017 05:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Insomnia» (Ника Рагуа)

I liked that.

Дон Борзини   22.07.2017 11:51   •   Заявить о нарушении