Рецензия на «Неприкаянность... Из записок медсестры» (Ирене Крекер)
Здравствуйте. Прочел. Сердобольность Ваша тронула, но в тексте есть явные противоречия: Женщина родилась и выросла в западной Германии, переехала на юг, в большой город (должно быть, в Мюнхен или Аугсбург, ибо дпугих больших городов на юге ФРГ нет), так при чем здесь торговый техникум, товаровед и коммунальная квартира? Ни одного из этих понятий в Германии не существует, они присущи лишь "развитому социализму". Да и тишины в Altenheim für psychisch Kranke не сыщешь, ни в какое время суток. В остальном же все понравилось, кроме совета начинать каждый день с чтения Библии. Это - сугубо личное решение, которое подходит далеко не каждому мыслящему существу. Успехов Вам в творчестве! Людвиг Павельчик 09.07.2015 15:00 • Заявить о нарушении
Уважаемый Людвиг, спасибо за посещение моей страницы, внимательное прочтение и комментарий.
Согласна с Вашими замечаниями. Честно сказать, думала о том, как по-русски назвать совместное проживание чужих друг другу людей в одной квартире. Если бы я написала, что женщина окончила Beruffachschule и по профессии Bürokauffrau, это бы много не дало русскоязычному читателю. Речь идёт о городе Фрайбург, который находится на юге Германии. Насчёт того, что тишины в подобного рода заведениях нет, Вы совершенно правы. Спасибо за размышления. Приятно встретить человека, который неравнодушно отнёсся ко мною написанному. Всего Вам доброго, Ирене Ирене Крекер 09.07.2015 16:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
