Людвиг Павельчик - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Неприкаянность... Из записок медсестры» (Ирене Крекер)
Здравствуйте. Прочел. Сердобольность Ваша тронула, но в тексте есть явные противоречия: Женщина родилась и выросла в западной Германии, переехала на юг, в большой город (должно быть, в Мюнхен или Аугсбург, ибо дпугих больших городов на юге ФРГ нет), так при чем здесь торговый техникум, товаровед и коммунальная квартира? Ни одного из этих понятий в Германии не существует, они присущи лишь "развитому социализму". Да и тишины в Altenheim für psychisch Kranke не сыщешь, ни в какое время суток. В остальном же все понравилось, кроме совета начинать каждый день с чтения Библии. Это - сугубо личное решение, которое подходит далеко не каждому мыслящему существу. Успехов Вам в творчестве!
Людвиг Павельчик 09.07.2015 15:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте. Прочел. Сердобольность Ваша тронула, но в тексте есть явные противоречия: Женщина родилась и выросла в западной Германии, переехала на юг, в большой город (должно быть, в Мюнхен или Аугсбург, ибо дпугих больших городов на юге ФРГ нет), так при чем здесь торговый техникум, товаровед и коммунальная квартира? Ни одного из этих понятий в Германии не существует, они присущи лишь "развитому социализму". Да и тишины в Altenheim für psychisch Kranke не сыщешь, ни в какое время суток. В остальном же все понравилось, кроме совета начинать каждый день с чтения Библии. Это - сугубо личное решение, которое подходит далеко не каждому мыслящему существу. Успехов Вам в творчестве!
Людвиг Павельчик 09.07.2015 15:00 • Заявить о нарушении
Уважаемый Людвиг, спасибо за посещение моей страницы, внимательное прочтение и комментарий.
Согласна с Вашими замечаниями. Честно сказать, думала о том, как по-русски назвать совместное проживание чужих друг другу людей в одной квартире. Если бы я написала, что женщина окончила Beruffachschule и по профессии Bürokauffrau, это бы много не дало русскоязычному читателю. Речь идёт о городе Фрайбург, который находится на юге Германии. Насчёт того, что тишины в подобного рода заведениях нет, Вы совершенно правы.
Спасибо за размышления. Приятно встретить человека, который неравнодушно отнёсся ко мною написанному.
Всего Вам доброго, Ирене
Ирене Крекер 09.07.2015 16:18 Заявить о нарушении
Согласна с Вашими замечаниями. Честно сказать, думала о том, как по-русски назвать совместное проживание чужих друг другу людей в одной квартире. Если бы я написала, что женщина окончила Beruffachschule и по профессии Bürokauffrau, это бы много не дало русскоязычному читателю. Речь идёт о городе Фрайбург, который находится на юге Германии. Насчёт того, что тишины в подобного рода заведениях нет, Вы совершенно правы.
Спасибо за размышления. Приятно встретить человека, который неравнодушно отнёсся ко мною написанному.
Всего Вам доброго, Ирене
Ирене Крекер 09.07.2015 16:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Pummelland» (Лидия Огурцова)
Herzlichen Dank an alle, die sich an der Verfassung dieser Geschichte beteiligt haben. Dies ist ja eine der wirklich schoenen Kindergeschichten, die die Kleinen zu schaetzen wissen.
Insbesondere hat mir die Annehmung gefallen, dass es Erwachsene geben kann, die auf die Wuensche der juengsten Generation richtig eingehen und deren Meinung beruecksichtigen koennen. In der Gesellschaft, wo wir aufgewachsen sind, war so was kaum moeglich.
Ich vermute jedoch mal, dass auf dieser Seite die Erzaehlung mangels deutscher Sprachkenntnisse der Besucher so gut wie keine Rueckmeldung finden wird.
Alles Gute! Ludwig.
Людвиг Павельчик 14.12.2010 18:43 • Заявить о нарушении
Herzlichen Dank an alle, die sich an der Verfassung dieser Geschichte beteiligt haben. Dies ist ja eine der wirklich schoenen Kindergeschichten, die die Kleinen zu schaetzen wissen.
Insbesondere hat mir die Annehmung gefallen, dass es Erwachsene geben kann, die auf die Wuensche der juengsten Generation richtig eingehen und deren Meinung beruecksichtigen koennen. In der Gesellschaft, wo wir aufgewachsen sind, war so was kaum moeglich.
Ich vermute jedoch mal, dass auf dieser Seite die Erzaehlung mangels deutscher Sprachkenntnisse der Besucher so gut wie keine Rueckmeldung finden wird.
Alles Gute! Ludwig.
Людвиг Павельчик 14.12.2010 18:43 • Заявить о нарушении