Рецензия на «Последний воин - Б. Олейник» (Трайдент)

Знаю, что переводить на русский, как на самый близкий из языков, задача простая только на первый взгляд. Несмотря на схожесть, самая распространенная печаль для переводчика – изменение ударения. Выбрать можно путь дословного, подстрочного перевода, максимально сохраняя лексику автора и рифмы в тех местах, где они смогли сохранится естественным путем. Второй путь – задаться целью сохранить ритмику, чередование ударных-безударных слогов, соответственное рифмование строк между собой и обязательное сохранение количества слогов в каждой строке. Но в таком случае, часть авторского текста видоизменяется, в худшем случае – опускается или заменяется на соответствующий содержанию.
Но у читателя появляется возможность оценить произведение в целом, уровень владения стихосложением, ради чего, собственно, и пишутся стихи – в отличии от верлибра и стихотворений в прозе.

Вам,Алекс, удалось в передать всё, о чём хотел сказать БО.
Ваш перевод мне понравился, хотя хотелось бы заметить, что изменение разбивки строк хоть и читабельнее, чем у БО, но выглядит несколько старомоднее.

С уважением,

Елена Иваницкая   19.06.2012 11:52   •   Заявить о нарушении