Я посмотрела Википедию. Они все-таки подправили текст, дописав слова "курьезное мнение Анджело Полициано" и "большинство авторитетных комментаторов Катулла (В. Кролль, Р. Эллис и др.) считают ее абсурдной" – война велась не напрасно! Тем не менее, они не поместили никаких аргументов, почему эта версия абсурдна, а у них таковые были, ибо как минимум я им их присылала. Никаких оснований игнорировать эти доводы у них нет! По адресу:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%81%D0%B1%D0%B8%D1%8F

по-прежнему дается ссылка на расшифровку "одной из частиц собственного тела", отмеченной синим цветом:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%81
Полово́й член, пенис (лат. pénis, греч. Πέος; др.-греч. φάλλος phállos) — один из наружных органов мочеполовой системы мужчины, то есть принадлежащий одновременно мочевыделительной системе и репродуктивной системе. Служит для выведения мочи, семяизвержения и соития.

***
Более того, они оставили "хулиганский" перевод Торпусман стихотворения о воробье, где используется выражение "пипи", ассоциирующееся с детским выражением "сходить пипи". Никаких оснований для размещения на этой странице перевода Торпусман у них нет. Есть переводы лучше.

Так что война еще не окончилась.

Моя эпиграмма носит исторический характер – я не буду ее удалять.

Ольга Славянка   17.07.2011 00:42   Заявить о нарушении