Рецензия на «Избранные записи наблюдателя» (Дмитрий Ценёв)

Уважаемый Дмитрий!

У Вас, в "Избранных записях наблюдателя", в рассказе "Обратный отсчёт", как мне кажется, допущена или ошибка, или очепятка. А именно:

«— Spreche Sie Russisch, bitte! — засмущался он.»

Если Вы хотели этим сказать: «Говорите по-русски, пожалуйста!», то, в таком случае, в слове «Sprechen» отсутствует последняя буква «n».

Кроме того. Именно такая последовательность слов, в этой фразе, больше соответствует ВОПРОСУ, чем ПРОСЬБЕ - отсутствует лишь сам знак вопроса. (Вы думаете по-русски)

На мой дилетантский взгляд, это должно было бы выглядеть так: «Bitte sprechen Sie Russisch...» («Пожалуйста, говорите по-русски...»).

Причём, обратите внимание, в конце предложения я сознательно не поставил восклицательный знак (!), как в Вашем случае, а лишь многоточие.
Потому как у Вас не восклицание, а: «- засмущался он.»

Ну, и опять же, после слова «Bitte», как видете, у меня не стоит запятая (,), хотя в русском варианте я её поставлю НЕПРЕМЕННО.
Фиг поймёшь, этих немцеффф... Да и я уже забываю НОРМАЛЬНЫЙ русский....

Но это всё, разумеется, лишь только моё мнениЁ..! (хозяин - барин!)

Всего Вам доброго, Дмитрий!

Горидзе   18.03.2010 17:03   •   Заявить о нарушении