Рецензия на «Red Hot Chilly Peppers - Road Trippin - Перевод и малость трёпа» (Артем Ферье)
Артем, насчет темы ващей пятой(5) пометки к переводу... Не думаю, что все так просто(хотя понять все написанное вами было не так просто для меня, из-за недостаточного знания "американского фольклора"), но эта строчка именно намекает на наркоту, хотя возможно и нет, но в вашем перводе именно отсутствует какой-либо намек на коку\гер\крэк и именно из-за контекста у меня рождаеться предположение, что это выражено именно сдесь, а контектст это выражаеться в том, что "Трое ханки-дори при снейкфингере своём", низнаю задумывались ли вы об том почему трое(и в тексте и в клипе), но именно трое, потому, что Энтони, Флеа, Джон сидели на этом деле, в отлиичии от Чада и о нем не было сказано сдесь... И что тогда значит ваше пресловутое "с «ресурсом»". Вобщем это выглядело так, как бы они уезжают в это место, чтобы пырнуться и именно это Энтони противопоставляет красивой природе и катанию на доске. Конечно,я в 5 секунд поменяю своё мнение если вы действительно обсуждали эо дело с Энтони Кидисом из RHCP... ;) Мадонна Лектор 08.08.2008 • Заявить о нарушении
Вы совершенно правы: в лирике Перцев всё очень непросто, и понимать можно по-разному. Кидис вообще очень "игрив на слова". И конечно, подкидывает фразочки, которые могут выглядеть как наркоманские аллюзии. Вроде того же high and dry (что, правда, в наркотическом значении идиомы - относится только и исключительно к марихуане).
Но поскольку там о серфинге речь идёт - я всё же перевёл по буквальному смыслу, оставив, впрочем, тоже задел для интерпретации :-) Переводить же песню как откровенный манифест "Бросай ширяться, вставай на серф" - не хотелось. Потому что подобные мотивы в оригинале если и угадываются, то очень "деликатны". То есть, они поданы примерно так же неуловимо, как наркоманская тема в "Песни о Соколе" Горького. "Но не убился, а рассмеялся". И сам-то Горький понятия не имел, что именно эту тему раскрыл, но нынешние школьники, слыша эту фразу, лыбятся вполне понимающе-придурковато. Да ладно, у нас, в восьмидесятые, реакция была такая же :-) А "ресурс" - это любой ресурс может быть. Спирт. Сушёный. В таблетках. Для разведения костра. В оригинале snacks and supplies - более чем расплывчато. Обсуждение с Кидисом? И почему Вы не верите мне, что я обсудил эту тему с Кидисом? Вам следует верить мне так же, как я поверил Кидису, что "трое ханки-дори" не только слезли с гера, но и вовсе нынче не балуются ни травой, ни спиртным. Доверие - должно порождать доверие :-) Впрочем, я скажу ему, чтоб позвонил Вам :-) Всего наилучшего, Артём Артем Ферье 08.08.2008 23:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
