Здравствуйте. Вообще то, мне баллы пофиг. Как и почти всё остальное :))). Это на тот случай, если случайно выиграл:)).

По поводу перевода. Вы не думали вместо слова "тягостно" употребить "тошно"?

Котян   12.01.2008 11:18   Заявить о нарушении

Yes! That's it :-)

Рад, что всё ещё есть в этом мире настоящие аналитики. Это мне лучший подарочег :-)
Понимаю, что Вам баллы не нужны - но и мне тож. В смысле, я с детского садика приучен "за базар отвечать" :-)

Что касается Bee Gees, то в Википедии касательно происхождения названия написано следующее:
"Despite popular belief, the group's name was not derived from "Brothers Gibb" or "Barry Gibb", but from the initials of Australian radio DJ Bill Gates and racetrack promoter Bill Goode"

"Вопреки расхожему убеждению, название группы происходит не от "Brothers Gibb" или "Barry Gibb", но от инициалов автстралийского радио-диджея Билла Гейтса и Билла Гуда, устроителя мотогонок"

Конечно, энциклопедии порой врут, тем более сетевые. Но что безусловно, этих ребят раскрутил ди-джей, являющийся полным однофамильцем "главного мироеда" :-)

Что же до перевода... Понимаете, там это ТрЭйджеди - очень так обособленно и артикулированно выкрикивается (и радостно до имбецильного :-) ). А если "тошно" - то тогда уж "тошно-то"... "тошно как"... Ну, тоже варианты. У меня вообще первый был "горе-то!" Но потом решил, что это будет слишком рельефный стёб :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   12.01.2008 11:50   Заявить о нарушении

Хочу удивиться Вашему кругу знакомств на прозе.ру. Ничего особо интеллектуального в том, чтобы набрать в гугле "Би Джиз Билл Гейтс" нет. Поэтому рассматриваю Ваш широкий жест исключительно как подарок тому, кто первый успел.

Ну, что ж. Долг платежом красен.

Предлагаю Вам вместо конкретного слова "рабство" использовать, хотя бы, время от времени эвфемизм "институт патроната" (или, что то же самое, "институт клиентеллы"). Смысл почти тот же, но звучит красивее. Второе, обращаю ваше внимание, что вышеупомянутый институт, вообще говоря, спокойно себе существует в натуре. Он носит невзрачное имя "брак". Формально, в нём подразумевается равноправие сторон. Однако, на практике в большинстве случаев один из супругов главенствует и опекает другого.

С уважением,

Котян   12.01.2008 20:04   Заявить о нарушении

Ваше удивление - к тому, что знакомцы мои по прозе.ру сплошь дебилы? :-)
Нет, Вы не справедливы :-)
Я несколько раз устраивал подобные мероприятия, причём с куда более сложными заданиями, и неизменно в конце концов получал правильный ответ.

Но обсуждения порой бывали очень забавны. И что действительно специфично для многих обитателей здешних творческих кущ - то люди не убогого, а напротив - чересчур глубокого мировосприятия. И столь же великого воображения. Порою их способность взрастить дебри из трёх сосен внушает пиетет, граничащий с благоговением - на борьбу б с эрозией почв употребить сей дар Феба и Цереры :-)

Да коли Вам оно впрямь удивительно - дам, пожалуй, ссылки на прежние подобные мои "викторины", со всеми зелёными хвостами детективной майевтики :-)
http://www.proza.ru/2005/09/25-157
http://www.proza.ru/2006/08/21-223
http://www.proza.ru/2007/05/27-29

***

Что же до термина "рабство" - так к чему лукавить? К чему эти эвфемизмы? "Клиентелла"? Вы ещё скажите, что колесницы мои стоит называть "автомобилями"!
Нет уж, те ребята в Госдуме и СМИ, которые лоббируют мои интересы, - это клиентелла. А те, которые окучивают мои плантации в Колумбии и Нигерии - это другое. И не будем смешивать :-)

А брак... Знаете, хотя это слишком личное, но, пожалуй, у меня с моей благоверной в этом плане всё ж таки равноправные отношения. Идеальный союз. Тигровый тайпан и Королевская кобра - что может быть умильней? :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   12.01.2008 21:57   Заявить о нарушении

Мне одно интересно. А как же вы справляетесь с теми людьми, у которых нет чувства юмора?

Котян   12.01.2008 23:26   Заявить о нарушении