Стилистика. оценка уместности цитаты.Обычно все произведения содержат цитаты. «Цитатничество» - это случай, когда цитаты употребляются без надобности, или ими подменяется мысль самого автора. В таком случае, задача редактора – определить, обоснованно ли употребляется цитата, оправданна ли она по существу и по цели, обогащается ли она произведение, помогает ли автору решать поставленные задачи. Под проверкой цитат подразумевают ТЕХНИЧЕСКУЮ ПРОВЕРКУ – это значит, что проверяется совпадение цитаты с подлинником слово в слово. Этого требует простая добросовестность автора и ответственность перед тем, кого цитируют. Однако, это не главная часть работы. САМОЕ ВАЖНОЕ – проверить передает ли мысль автора, данная цитата, не искажая смысла. Типы искажений: 1. Цитату произвольно обрывают там, где кончаются слова, которые согласуются, с точки зрения автора, с его мыслями. Это – «грубая подгонка» цитат.
Проверка цитаты по первоисточнику, это не только техническая операция, но и проверка точности цитирования по смыслу. Цитируемые слова редактор обязан читать в контексте, только в этом случае можно понять целесообразность цитаты. Этот прием важен для полемических произведений, лицензий, отзывов. Чтобы полноценно проверить цитату, нужно провести очень тонкий смысловой анализ, который под силу такому редактору, который знает предмет произведения, изучил содержание рукописи, это тот редактор, который не просто сверяет текст цитаты с источником, а изучает его, чтобы восстановить, в каком контексте высказаны цитируемые мысли, с какой целью и применительно к каком времени используется цитата, и оценить, не претерпели ли мысли автора цитаты изменений, а так же, возможно ли их отнести к данному контексту авторского текста. Признаком высокого мастерства проверки цитат является тонкий смысловой анализ. Источник: http://pr.on.ufanet.ru/russian.html © Copyright: Женя Портер, 2009.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
