Рецензии на произведение «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет»

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

Выбираю своей внучке-фантазерке "Алису" для первого чтения и, прочитав её в переводе Бориса Заходера и беседу Нины Демуровой с Галиной Заходер, остановилась на этом переводе. Сама люблю играть со словами. Какой восторг и какое наслаждение радоваться этой игре вместе с замечательным, талантливым и озорным, как ребенок, АВТОРОМ! Спасибо ему и тем, кто не забывает его. Спасибо за рассказ о рождении этого перевода. А для меня ещё символично, что "Алиса" Б.Заходера была издана в год рождения моего сына, а теперь она "пришла" к моей внучке

Татьяна Андросова 7   07.10.2021 10:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

Прочитала с огромным удовольствием!спасибо!!!

Елена Добровенская   23.06.2020 08:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

А почему бы и не "не смеши языком - смеши телом"?)

Спасибо за удовольствие узнать.

Здравствуйте, Галина!

С уважением, Александр

Ааабэлла   01.04.2020 17:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

прочёл с наслаждением
и улыбкой.
"Деликатес и Грифон  рассказывают Алисе, как  они углупились в науки:  «Древний Грим, Древняя Грация, эта – Или Ада, Или Рая, или как ее там звали…  Смех - и Грехческий язык, Нимфологию и так далее…Все от Арфы до Онеги!».
узнал
много новых нюансов.
текст "Алисы" словно Марианская впадина.
и нужно иметь творческую смелость...

с уважением к трогательному бережению памяти,
)

Игорь Влади Кузнецов   09.03.2020 22:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

Одна из тех книг, в мир которых хочется возвращаться снова и снова...
Это как неожиданно очутиться во дворе, где когда-то весело шлёпалось по лужам и ловились на язык белые снежинки.
Особенно радостно наблюдать как Б.В. играет словом - бережно, с восхищением и восторгом. Поневоле проникаешься этой забавой лингвистической головоломки.
Есть в живописи выражения "вкусные мазки", "вкусное сочетание", так вот здесь та же самая история, когда вкусно переведено. Кропотливость Розы, подбирающей с великим тщанием самое лучшее платье, чтобы предстать перед Маленьким Принцем во всём своём великолепии.

Доброго времени суток, Галинушка Сергеевна!
.

Коб Ра Избранное   18.07.2019 16:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

Просто очень интересно. Любопытно было узнать подробности работы над этой книгой, такой многослойной.
И чуть ли не жаль, что у вас тогда дела пришли в порядок и мы уже не узнаем, какой бы была "Алиса в Зазеркалье" в пересказе Бориса Заходера.
Но понятно, почему такую работу ему продолжить не захотелось - слишком неблагодарное дело - выворачивать мозг наизнанку, а потом кто-то твою находку сочтёт ошибкой и исправит "питонцев" на "питомцев", к примеру.
Возможно именно потому, что он её не пересказал, популярность "Алисы в Зазеркалье" явно ниже, чем у "Алисы в стране чудес".


Ольга Иванова 11   15.03.2019 20:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

«Говорят, произведение, если оно удалось, переносит читателя в то душевное состояние, в котором был тот, кто его писал. Не удивлюсь – я всерьез этого побаивался! – если у кого-то из читателей моего пересказа «Алисы» явится острое желание закурить. Или занять денег». — Это сильно, да! :)

Призадумалась, испугалась за читателей собственных удавшихся переводов… Неужели их всех ждёт беспробудная меломания, хроническая бессонница и полное искоренение вредных привычек?! Волосы дыбом! А потом вспомнила слова Мартина Лютера: «Читатель и не подозревает, какие пни и колоды лежали там, где он нынче шагает, словно по струганым доскам, и как мы потели и трепетали, убирая эти пни и колоды с его пути», — и отлегло от сердца. Живите, любимые-дорогие читатели, всё хорошо, вы в безопасности… Шагайте себе по доскам, для вас и стругаем.

P.S. Алису обожаю с детства. К счастью, эта страсть передалась и сыну — теперь можно «легально» покупать эту книгу во всех существующих переводах и вариантах оформления. Вроде как, для ребёнка беру… Нет, курить мы пока не начали. Да и денег не занимаем: не у кого. :)

С благодарностью за ваши удивительные воспоминания,

Юлия Моисеенко   02.09.2017 22:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

просто фантастически интересно.
Сын, когда в университет поступил, взял класс русского языка. И мы с ним написали в этом, в шутку для баллов взятом классе, работу - Ошибки в переводе Мастера и Маргариты. Это был 1981 год и хороших переводов еще не было.

Это я к тому - с каким интересом я прочел эту статью.

Михаил Гольдентул   14.04.2017 04:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

"Алиса" - самая читаемая книга. Пробовала читать в подлиннике и затянулось чтение на всю жизнь.))) Но первая "Алиса" была в пересказе Б.Заходера.)
Я поздравляю Вас, дорогая Галина Сергеевна, с Праздником весны! Здоровья, счастья, тепла! Глеб стал уже большим и тоже поздравляет Вас с 8 марта!
Наташа.

Эл Каттерсон   08.03.2016 17:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

Добрый день, Галина!
«...пожалуй, перевести «Алису» будет труднее, чем перевезти к нам Англию» (цитирую Бориса Заходера в Вашем изложении). Однако же перевел, сделал немыслимое (с точки зрения литераторов, понимающих толк в искусстве перевода вообще и в переводе Кэрролла, в частности). За что ему безмерная наша благодарность. И Вам сердечное спасибо, дорогая Галина, за Вашу любовь к мужу, к литературе, к жизни, к читателям, к свежему воздуху Комаровки, за эти воспоминания, написанные трепетно и ажурно, за приобщение к настоящей литературе.
Как верно выделил Борис Заходер главную черту Алисы: "любопытство плюс детская фантазия". Она же, эта черта, главная и в творчестве самого Заходера, и любого другого писателя и поэта, который хочет явить миру не себя и свой талант, а сокровенное в себе, сокровенное в мире, радостное и светлое, как его душа...
Радости Вам и здоровья, душевного спокойствия и удачи в мелких и покрупнее делах.
С уважением и теплом,
Виорэль Ломов.

Виорэль Ломов   25.02.2016 13:43   •   Заявить о нарушении