Рецензия на «Сказке Кэрролла Алиса в стране чудес 150 лет» (Кенга)

«Говорят, произведение, если оно удалось, переносит читателя в то душевное состояние, в котором был тот, кто его писал. Не удивлюсь – я всерьез этого побаивался! – если у кого-то из читателей моего пересказа «Алисы» явится острое желание закурить. Или занять денег». — Это сильно, да! :)

Призадумалась, испугалась за читателей собственных удавшихся переводов… Неужели их всех ждёт беспробудная меломания, хроническая бессонница и полное искоренение вредных привычек?! Волосы дыбом! А потом вспомнила слова Мартина Лютера: «Читатель и не подозревает, какие пни и колоды лежали там, где он нынче шагает, словно по струганым доскам, и как мы потели и трепетали, убирая эти пни и колоды с его пути», — и отлегло от сердца. Живите, любимые-дорогие читатели, всё хорошо, вы в безопасности… Шагайте себе по доскам, для вас и стругаем.

P.S. Алису обожаю с детства. К счастью, эта страсть передалась и сыну — теперь можно «легально» покупать эту книгу во всех существующих переводах и вариантах оформления. Вроде как, для ребёнка беру… Нет, курить мы пока не начали. Да и денег не занимаем: не у кого. :)

С благодарностью за ваши удивительные воспоминания,

Юлия Моисеенко   02.09.2017 22:37   •   Заявить о нарушении