София Ладзарус - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 212 по 203
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Данте. Персонажи. Фарината дельи Уберти» (София Ладзарус)

В Форинате Дант дал изображение несгибаемости человеческого духа.

он, чело и грудь вздымая властно,
казалось Ад с презреньем озирал

Этот мотив великолепно подхватил Норвид (прошу, конечно, прощеция
за довольно корявый перевод, хотя и Бродского)

Вот испытанье подлинное. То есть,
Собой владея иль трясясь от дрожи,
Ты здесь осознаешь, чего ты стоишь,
И что ты есть в действительности - тоже.

Пристали ль имена тебе и клички,
Что выдумало время - или предок,
И что в тебе от моды, от привычки,
И что - твое, ты видишь напоследок.

Как древо, просмоленное, пыланьем
Ты там охвачен весь, но не уверен
В свободе, порождаемой сгораньем:
Не будешь ли ты по ветру развеян?

Останется ли хаос лишь и масса
Пустой золы? Иль результат конечный:
Под грудой пепла - зернышко алмаза
Залог твоей победы вековечной!..

Владимир Дмитриевич Соколов   20.10.2023 12:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Wte­dy to pró­ba jest, wte­dy jest waga,
Ile nad sobą wzią­łeś pa­no­wa­nia;
War­tość się two­ja ci od­sła­nia naga —
I oto wi­dzisz, ktoś ty, bez py­ta­nia.

I ileś zwał się tym lub owym w cza­sie,
Lub by­łeś zwa­ny imie­niem twych dzia­dów,
Wi­dzisz — i ile na­bra­łeś sam na się
Z tra­dy­cji, tonu, sty­lu, lub przy­kła­dów.

Co­raz to z cie­bie, jako z drza­zgi smol­néj,
Wo­ko­ło lecą szma­ty za­pa­lo­ne;
Go­re­jąc, nie wiesz, czy sta­wasz się wol­ny,
Czy to, co two­je, ma być za­tra­co­ne.

Czy po­piół tyl­ko zo­sta­nie i za­męt,
Co idzie w prze­paść z bu­rzą? Czy zo­sta­nie
Na dnie po­pio­łu gwiaź­dzi­sty dy­ja­ment,
Wie­ku­iste­go zwy­cię­stwa za­ra­nie?...

Владимир Дмитриевич Соколов   20.10.2023 13:57   Заявить о нарушении
z drza­zgi smol­néj,
В польском языке не бывает надстрочного знака (штриха) над "е". Откуда вы это прилепили?

Алексей Аксельрод   20.10.2023 14:38   Заявить о нарушении
Скорее всего это ударение. Но все претензии к полякам. Я скопировал этот текст с польского сайта

Владимир Дмитриевич Соколов   20.10.2023 15:07   Заявить о нарушении
А почему "ФОрината", Владимир Дмитриевич?
Мне кажется, произведение польского поэта имеет очень мало общего с
" Комедией" и Фаринатой.
Спасибо за отклик!
С уважением.

София Ладзарус   14.12.2023 23:09   Заявить о нарушении
Непосредственно с Фаринатой эти строчки никак не связаны. Связывает их сходный мотив: несломленность человеческого духа и среди испытаний. Ну а само произведение Норвида как раз и является откликом на дантов "Ад". Вот его начало

Помимо Данта, кроме Пифагора,
Помимо женщин, склонных к исступленью,
Когда им чрево пучит мандрагора,
И я был в Лимбах... помню, к сожаленью!



Владимир Дмитриевич Соколов   15.12.2023 05:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Габриэле Д Аннунцио. Губбио» (София Ладзарус)

Какая ты молодец,София!
Такие переводы сделала! Умница.
Очень здорово и познавательно.
Давно не встречались, надеюсь всё хорошо?
Всех благ и здоровья! С теплом- Ольга.

Ольга Сергеева -Саркисова   17.09.2023 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, дорогая Ольга! За внимание и добрые слова!
Прошу прощения за запоздалый ответ!
С благодарностью и теплом.

София Ладзарус   14.12.2023 22:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Юрьев день. Жертвам Ясеноваца» (София Ладзарус)

Здравствуйте, София!
Праздник в мой день рождения, однако.
Помнить буду и Юрия и Георгия, и... Вас!

Счастья Вам желаю,

Дарья Михаиловна Майская   17.03.2023 23:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое за пожелание доброе! Вам также всяческого добра!
Будем помнить и всех жертв усташеских извергов!
С уважением.

София Ладзарус   18.03.2023 04:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Посвящения. Д. Хармсу» (София Ладзарус)

Я тоже очень люблю оригинального Даниила Хармса, особенно юмор!

Николай Павлов Юрьевский   25.02.2023 21:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Я рада за Вас и Хармса. У меня он вызывает сложные чувства, но это
точно не любовь. Спасибо за отклик!

София Ладзарус   27.02.2023 00:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Габриэле Д Аннунцио. Равенна» (София Ладзарус)

Софочка!
Какой высокий слог! Вспоминаю эту изумительную золотую Равенну! Данте...Аннунцио и всех, кто сюда приходил преклонить колено... Спасибо ,дорогая, за воспоминание и чудесный перевод.
Как дела у тебя? Я много болела в этом году и долго не была на сайте. Очень соскучилась, всех благ и здоровья! С теплом-Ольга.

Ольга Сергеева -Саркисова   20.02.2023 23:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Олечка! Спасибо огромное за тёплые слова и воспоминания о Равенне!
Здоровья Вам, дорогая Олечка, и сил душевных и физических!
Берегите себя, дорогая! Дела ... Скрипим потихоньку.
С ответными пожеланиями благополучия и всяческого добра!
... На сайт забредаю редко, вот и не ответила сразу, прошу прощения!
С теплом и благодарностью.

София Ладзарус   24.02.2023 15:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лоскутки памяти. Бабушкино наследство. Пролог» (София Ладзарус)

Царствие Небесное Лидии, даруй, Господи Милостивый
Одеяло для души - замечательно теплое получилось у вас!
С уважением, Альбина

Альбина Алдошина   09.03.2022 16:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое за Ваши тёплые отклики!
Очень, очень Вам за них благодарна!
Доброго Вам дня!
С уважением и признательностью.

София Ладзарус   12.03.2022 15:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лоскутки памяти. Петроградское» (София Ладзарус)

София! Доброго весеннего дня! Прочла несколько ваших "лоскутиков" - интересно пишите.
Желаю творческих успехов и радости вдохновения!
С уважением, Альбина

Альбина Алдошина   09.03.2022 16:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое за добрые слова, Альбина!
С ответными пожеланиями вдохновения и всяческого добра!
С благодарностью и уважением.

София Ладзарус   12.03.2022 15:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Июньское» (София Ладзарус)

Добрый день, София!

У Вас интересные сравнения получаются в стихах... Воображение начинает

работать...

Успехов Вам в творчестве.

С уважением Вячеслав.

Вячеслав Воейков   03.02.2022 11:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер! Спасибо большое за добрые слова!
С ответными пожеланиями вдохновения м всяческого добра!
С благодарностью и уважением.

София Ладзарус   03.02.2022 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лоскутки памяти. В начале войны» (София Ладзарус)

"Едкий аромат войны" в Вашей миниатюре, дорогая София.
Мира всем нам в наступившем году. А Вам -здоровья и радости, всех благ.
С уважением и теплом,
Виорэль.

Виорэль Ломов   17.01.2022 18:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, дорогой Виорэль!
Да, да - мира и здоровья! Самое главное!
И Вам - здоровья и вдохновния, и радости!
Очень дорожу Вашим вниманием и добротой!
С благодарностью и теплом.

София Ладзарус   18.01.2022 00:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 212-203  202-193  192-183  182-173  →