Рецензия на «Данте. Персонажи. Фарината дельи Уберти» (София Ладзарус)
В Форинате Дант дал изображение несгибаемости человеческого духа. он, чело и грудь вздымая властно, казалось Ад с презреньем озирал Этот мотив великолепно подхватил Норвид (прошу, конечно, прощеция за довольно корявый перевод, хотя и Бродского) Вот испытанье подлинное. То есть, Собой владея иль трясясь от дрожи, Ты здесь осознаешь, чего ты стоишь, И что ты есть в действительности - тоже. Пристали ль имена тебе и клички, Что выдумало время - или предок, И что в тебе от моды, от привычки, И что - твое, ты видишь напоследок. Как древо, просмоленное, пыланьем Ты там охвачен весь, но не уверен В свободе, порождаемой сгораньем: Не будешь ли ты по ветру развеян? Останется ли хаос лишь и масса Пустой золы? Иль результат конечный: Под грудой пепла - зернышко алмаза Залог твоей победы вековечной!.. Владимир Дмитриевич Соколов 20.10.2023 12:32 • Заявить о нарушении
Wtedy to próba jest, wtedy jest waga,
Ile nad sobą wziąłeś panowania; Wartość się twoja ci odsłania naga — I oto widzisz, ktoś ty, bez pytania. I ileś zwał się tym lub owym w czasie, Lub byłeś zwany imieniem twych dziadów, Widzisz — i ile nabrałeś sam na się Z tradycji, tonu, stylu, lub przykładów. Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnéj, Wokoło lecą szmaty zapalone; Gorejąc, nie wiesz, czy stawasz się wolny, Czy to, co twoje, ma być zatracone. Czy popiół tylko zostanie i zamęt, Co idzie w przepaść z burzą? Czy zostanie Na dnie popiołu gwiaździsty dyjament, Wiekuistego zwycięstwa zaranie?... Владимир Дмитриевич Соколов 20.10.2023 13:57 Заявить о нарушении
z drzazgi smolnéj,
В польском языке не бывает надстрочного знака (штриха) над "е". Откуда вы это прилепили? Алексей Аксельрод 20.10.2023 14:38 Заявить о нарушении
Скорее всего это ударение. Но все претензии к полякам. Я скопировал этот текст с польского сайта
Владимир Дмитриевич Соколов 20.10.2023 15:07 Заявить о нарушении
А почему "ФОрината", Владимир Дмитриевич?
Мне кажется, произведение польского поэта имеет очень мало общего с " Комедией" и Фаринатой. Спасибо за отклик! С уважением. София Ладзарус 14.12.2023 23:09 Заявить о нарушении
Непосредственно с Фаринатой эти строчки никак не связаны. Связывает их сходный мотив: несломленность человеческого духа и среди испытаний. Ну а само произведение Норвида как раз и является откликом на дантов "Ад". Вот его начало
Помимо Данта, кроме Пифагора, Помимо женщин, склонных к исступленью, Когда им чрево пучит мандрагора, И я был в Лимбах... помню, к сожаленью! Владимир Дмитриевич Соколов 15.12.2023 05:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
