Дубинский Марк - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поездки на машинах с мальчиками» (Дубинский Марк)

Огромное спасибо за проделанную работу!
Написано приятно душевно.
Наверное более часа искала в интернете русскоязычную версию этой книги, и только уже потеряв надежду найти, наткнулась на данный сервис.
Не думала что здесь будет такой художественный перевод, читалось легко, на одном дыхании. Спасибо за разъяснения сленговых понятий.
Много много спасибо!

Мариябережная   18.12.2016 20:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемая Мария!

Спасибо Вам за огромную радость, которую доставил мне Ваш отзыв. Я совсем не филолог и переводы мои любительские, поэтому услышать что-то о художественных достоинствах именно перевода, а не оригинала, - еще и нечаянная радость. Очень приятно, что поиски привели Вас на мою страничку и есть повод поздравить Вас с наступающим Новым годом и пожелать исполнения всех желаний в грядущем году.

С уважением,

Дубинский Марк   19.12.2016 04:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поездки на машинах с мальчиками» (Дубинский Марк)

Удачи Марку в столь значительном мероприятии.
Русско-американские переклички в литературе все более редки.
Тем приятнее наслаждаться хорошим литературным стилем.

Эдуард Скворцов   18.02.2015 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо на добром слове, Эдуард
С уважением,

Дубинский Марк   19.02.2015 05:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поездки на машинах с мальчиками» (Дубинский Марк)

Спасибо за информацию. Интересно.

Шон Маклех   31.01.2015 14:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад.Спасибо.

Дубинский Марк   01.02.2015 15:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поездки на машинах с мальчиками» (Дубинский Марк)

Спасибо Вам большое за перевод! поклонница фильма, теперь и книги!!! конечно, разница заметна, фильм - типично-американский happy end. рада, что и в книге все заканчивается хорошо. ещё раз спасибо Вам!

Анастасия Тилова   25.05.2014 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рад, что Вам понравилось, Анастасия!
Да, фильм и книга разные, оба по-своему хороши.
Успехов Вам!
С уважением,

Дубинский Марк   27.05.2014 17:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глава вторая» (Дубинский Марк)

Общественный строй диктует свои порядки, а молодые поступают так как им вздумается, но это не всегда правильно. Каждый учится на своих ошибках.
Спасибо за перевод.

Галина Польняк   18.09.2013 15:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А вот некоторые учатся на ошибках чужих. Жаль только что маловато таких.
Спасибо за отзыв.
С уважением,

Дубинский Марк   19.09.2013 03:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Глава первая» (Дубинский Марк)

Спасибо Марк за чудесный перевод. Это нелёгкий труд. Ничего подобного не читала, поэтому мне интересно. Повествование ведётся от лица подростка и мир открывается её взглядами.

Галина Польняк   05.09.2013 17:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что Вам нравится, Галина!
Подросток, да еще с такими проблемами.
Но кончается все хорошо.

С уважением,


Дубинский Марк   06.09.2013 06:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пролог» (Дубинский Марк)

Сначала прочитаю перевод и только потом посмотрю фильм.

Галина Польняк   05.09.2013 17:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Знаете, Галина, если б я фильм не посмотрел, то вряд ли стал бы и книгу читать. Интересно, как Вам понравится.
Спасибо за отзыв.
С уважением,



Дубинский Марк   06.09.2013 06:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пролог» (Дубинский Марк)

Марк. Тема матери и детей для нас, это когда очень хорошо, как в сказке, или очень плохо, когда сделать уже ничего нельзя. А здесь то, промежуточное поле, на которое никто вступать не хочет, так как там все в разных вариантах, без однозначности. Катерина

Екатерина Адасова   04.09.2013 07:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В разных вариантах-то и весь интерес.
Впрочем, о вкусах не спорят.
А фильм советую посмотреть.
Спасибо,

Дубинский Марк   05.09.2013 03:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поездки на машинах с мальчиками» (Дубинский Марк)

Уважаемый Марк, я знаю эту вещь, ещё больше наслышана о ней! и кланяюсь Вам за святой труд переводчика!
Вы взяли на себя колоссальную работу, мы же, читатели, можем только наслаждаться её результатами. И не уставать чувствовать признательность к Вам.

С огромной благодарностью и уважением, Аврора

Аврора Сонер   12.08.2013 23:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аврора, за первую рецензию!

Все предыдущие были спамом, удаленным администрацией.
Читайте, критикуйте.

С уважением,

Дубинский Марк   13.08.2013 16:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания