Екатерина Овчарова - полученные рецензии

Рецензия на «Желание написать роман о Нью-Йорке» (Екатерина Овчарова)

Позволю себе некоторые замечания по тексту.
"Разве что выйдет на самостоятельную прогулку старый белый пудель Тимка,..."
Я бы избегал таких распространенных предложений.

"купила себе небольшой подержанный “Форд”...; а себе последнего выпуска “Шевроле”"
У "Форда" - масса модификаций; небольшим мог быть только Форд Фиеста, и ваша героиня скорее всего сказала бы что-то вроде "подержанную "Фиесту"; американец не мог бы сказать "Шевроле последнего выпуска", поскольку у этой марки - масса разновидностей (Импала, Малибу, Трейлблейзер, Тахо, Траверс и др.) разных "поколений"
.
Не очень "смотрятся" имена: американцы не любят называться полными именами. Сама себя Элизабет назвала бы в повествовании какой-нибудь Бет, или Бесс, чтобы отличаться от Бетти - и в тексте от автора, мне кажется, следовало бы так ее называть. Паулу надо было бы назвать Полой, Ребекку - Бекки, Джорджа - Джорди.

"Джордж был старший брат Элизабет. Он был топ менеджером в крупной строительной корпорации и его работа была для него, как и для Паулы, образом жизни."
Флобер бы заметил, что три глагола был(а) в двух соседних предложениях - не есть хорошо.

"работала в маленьком компьютерном отделе в N.. в Бронксе"
У них нет "отделов". Если писать об американской действительности желательно знать ее. Интересно, почему вы выбрали Бронкс (Южный Бронкс - криминальный район Нью-Йорка, но в остальном район как район).

"Тем не менее, у нее теперь есть машина"
Обладание подержанной машиной не есть признак статусности для Америки и, в частности, для Нью-Йорка.

"пока она живет в Бронксе, но вполне может быть, что их отделу добавят ассигнований и ей повысят зарплату и тогда она вполне может пере-ехать..."
Так она же работает в Бронксе; если ей повысят жалование, она может подыскать себе более комфортабельное жилье в том же районе. Зачем ей удаляться от места работы? В Нью-Йорке жуткие пробки в часы пик.

"ежемесячный доход ее не достигает и 2000$ и никакое повышение по службе ее не ожидает – все это и давало Джорджу повод твердить, что Элизабет “витает в облаках”, а отцу неодобрительно молчать, поддерживая этим молчанием разглагольствующего Джорджа."
На 2000 в месяц (или чуть меньше) одинокой девушке жить можно, и, мне кажется, в семье "бедность" Элизабет не должна вызывать порицаний - у них не принято порицать члена семьи, если он/она мало зарабатывает. Взрослые дети - отрезанный ломоть. Братья не следят за карьерами сестер; возможно, для Италии или Франции это было бы так, но не для США.

Общие рассуждения: так писать, конечно, можно, однако я, как, читатель не вижу деталей, которые позволили бы мне поверить, что действие происходит в Нью-Йорке, а действующие лица - американцы ("о,кей" и шумных соседей итальянцев, пожалуй, для создания "атмосферы" Америки и "Большого Яблока" маловато).
По себе знаю, как нелегко делать героями граждан чужой страны (пытался написать рассказ на чешском материале), но во всяком случае желательно хоть немного пожить в той стране и познакомиться с ее жизнью и реалиями, психологией живущих там людей.

Алексей Аксельрод   04.10.2023 22:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жозеф де Местр и российское просвещение» (Екатерина Овчарова)

А потом ему дали под зад коленом. Чтоб не гадил там, где получил убежище.

Мария Березина   04.10.2023 14:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У каждого свой бой. Памяти Т. Н. Минниковой» (Екатерина Овчарова)

Татьяна Николаевна была очень достойным человеком и честным исследователем, потому и многим неудобным. Книги эти читать очень тяжело. Но хорошо, что они остались. Светлая память Татьяне Николаевне! Пусть земля будет ей пухом.

Виолетта Трофимова   21.05.2022 15:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рыжий» (Екатерина Овчарова)

Как животное находит своего хозяина или хозяйку? Случайно? Кем организована такая случайность? Почему именно на данном отрезке жизненного пути? Кто у кого потом учится: собака у хозяина или хозяин у собаки? Вопросов больше чем ответов. На мой взгляд, главное в таких историях в том, что и та, и другая сторона успевают почувствовать счастье и радость в этом непростом мире.
Спасибо за миниатюру, Екатерина. Чувствуется общность душ. У меня похожий рассказ
"Есть у меня подружка".

Татьяна Тайная   21.03.2017 09:06   •   Заявить о нарушении