Галина Стручалина - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 46 по 37
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «История первая. Сяо Юй и лисы-оборотни» (Галина Стручалина)

Очень трогательные тексты. Нашел ваш текст в интернете, там Сяо Юй согревался винцом - чисто женское и очень точное выражение. Но я слышал, что Сяо Юй сворачивает горы и совершает подвиги, что он национальный сказочный герой Китая. А где про это можно почитать? Где можно почитать про Золотую обезьяну, про братьев Тан? Слышал от китайцев про них, но не могу найти эти вещи. А переводы ваши очень душевные. Никишин

Александр Никишин   16.11.2014 08:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, большое спасибо за добрый отзыв! Мне, как автору текстов, особенно приятно, что читателю они кажутся переводными. В шутку, чтобы попробовать силы, я написала несколько сказок, которые стилизовала под русские переводы с китайского, включая и некоторые речевые обороты, какими пользовались мэтры-переводчики ещё времён СССР. Мой опыт распития спиртных напитков не обширен, но включает стадию "согреваться", когда, собственно и не пьют, а так, "мотор прогревают"... А то, о чём Вы спрашиваете, возможно, относится к книге "Путешествие на Запад" и прочим легендам о Сунь Укуне. Сяо Юй - это мой персонаж, хотя имя такое встречается в китайской литературе, как и любое имя, которое может носить реальный человек. "Братья Тан" - не слышала, может, это искаженное "Сюань-цзан. Записки о западных странах Великой Тан"? Или что-то из сказок? Знаю такую татарско-башкирскую сказку, "Тан-батыр" называется...

Галина Стручалина   16.11.2014 11:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Человек с Солнечной улицы» (Галина Стручалина)

Одиночество - наша сила и слабость.

Двойной Дракон Огдоадор Младший   10.04.2014 19:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верно :)

Галина Стручалина   10.04.2014 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Одиночество» (Галина Стручалина)

Понравилось.
Действительно,одиночество может принадлежать только одному..у каждого оно своё:)

Ольга Любимова   06.04.2014 15:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Ольга! Рада, что понравилось.

Галина Стручалина   08.04.2014 09:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Блаженная барыня» (Галина Стручалина)

Захватывающая история... Буду ждать продолжения!
С уважением,
Лара

Лара Вагнер   02.03.2014 19:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лара! Хотя я не планировала выкладывать здесь весь текст полностью, он выложен на другом ресурсе. Если интересно, введите название рассказа в поисковик и найдёте продолжение.

С уважением,

Галина Стручалина   03.03.2014 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тень» (Галина Стручалина)

Да,очень красивый рассказ

Иван Гольшанский   02.03.2014 09:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Иван!

Галина Стручалина   02.03.2014 14:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мост Дракона» (Галина Стручалина)

Красивая баллада, и иллюстрация замечательная!

Изабелла Кроткова   21.01.2014 21:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Изабелла!

Галина Стручалина   21.01.2014 21:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вспоминая Цзяннань. Опыт переводчика» (Галина Стручалина)

Как я Вам завидую белой завистью! Тому, что Вы владеете языком, который испокон веков считался самым сложным! Тому, что чувствуете эпоху, о которой ведете речь! Тому, что видели места, которых мне никогда не увидать! Спасибо. Я прочитала замечательно написанное и грамотное произведение, которое приоткрыло немножко не известный мне ранее мир. С уважением С.Гасюк.

Светлана Гасюк   21.01.2014 19:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за отклик, мне очень приятно, что эссе оказалось для Вас интересным. Я совсем не стою зависти, поскольку нахожусь в процессе постижения - и языка, и культуры, которые мне интересны. В увлечении, которое испытывает человек при соприкосновении с чем-то интересным, нет границ, нет первых или вторых, оно доступно любому, и количество знаний не является барьером, как, например, в профессиональной сфере. Мои знания на три четверти из самообразования, а не по счастливому стечению обстоятельств. Счастливым стечением обстоятельств я считаю возможность пользоваться Интернетом, о котором когда-то могла только вздыхать! Но я всегда радуюсь, если то, что я делаю, побуждает других людей к собственным открытиям и расширению кругозора. Ваш отзыв принёс мне такую радость.
С уважением и благодарностью,
Галина.

Галина Стручалина   21.01.2014 21:55   Заявить о нарушении
Нынешнее время мне почему-то кажется каким-то поверхностным, с засильем жестоких и глупых сериалов. Поэтому я с удовольствием читаю публицистику, эссе, в общем, серьезные вещи. Спасибо Вам.

Светлана Гасюк   24.01.2014 21:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Наследство Норы» (Галина Стручалина)

Уважаемая Галина, здравствуйте! Прочла с удовольствием! Очень понравилась связь времён. Надеялась, что именно в кондитерской произойдёт судьбоносная встреча, ведь бабушка так хотела счастья для внучки. Вот сколько фантазий вызвало Ваше замечательное произведение! Большое спасибо!


Елена Петрова-Гельнер   23.12.2013 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо Вам за отклик, Елена! Рада, что судьба героини близка читателю. Думаю, у неё всё наладится - и в материальном плане, и в матримониальном. :)
С уважением,

Галина Стручалина   24.12.2013 10:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Наследство Норы» (Галина Стручалина)

Очень приятно читать такие вкусненькие новеллы. Написано замечательно. С уважением,

Галина Козловская   03.12.2013 19:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Галина!

Галина Стручалина   08.12.2013 09:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Птицы» (Галина Стручалина)

Прочитала с интересом . Спасибо автору за творчество ! С теплом .

Елена Коюшева   30.10.2013 20:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена, спасибо за отклик, рада, что у истории прибавился ещё один неравнодушный читатель :)

Галина Стручалина   30.10.2013 22:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 46-37  36-27  26-17  16-7  →