Добрый день, Вера!
Спасибо Вам большое.
Герой, принимая решение, бросает монетку, как делали это его ровесники в повести Василия Аксенова. В 60-х она была культовой.
А стих Марины Ивановны и вправду чудесен. То, что сказано в нем о природе смятения чувств может сполна передать и состояние героя опуса, автор которого сделать это не сумел.
Но это и понятно, он ведь далеко не Цветаева. )
С теплом и улыбкой, большим почтением и бооольшой признательностью,

Николоз Дроздов   30.03.2024 14:18   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Николоз.

Наверное, я не читала повесть Аксенова, по крайней мере, не помню. Конечно же , у Вас все получилось. Недаром же мне вспомнились стихи Цветаевой. Они у нее почти детские и посвящены Чародею, то есть Эллису, с которым дружили обе сестры, Анастасия и Марина. Эллис был "первым живым поэтом" для девочек и первой любовью, хотя был вдвое старше.

Так что совершенно правильное впечатление остается от главы, просто не знала этой сцены с монеткой и немного удивилась.

Спасибо Вам большое

Вера Крец   30.03.2024 17:58   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Вера!

У Цветаевой всё, включая "детское" - шедевры Мне кажется, она еще не оценена в полной мере, место ее среди грандов мировой литературной классики.

Василий Аксенов - писатель, конечно же, не такого уровня, но именно он в 60-х совершил прорыв в советской литературе, написав роман, (по ошибке у меня он обозначен повестью) никак не вписывающийся в рамки господствующей идеологии. Первоначально он так и назывался "Орел или решка", но его переименовали в "Звездный билет" и опубликовали в журнале "Юность". Реакция последовала незамедлительно. Главного редактора - Валентина Катаева отправили в отставку, на роман же наклеили ярлык "не советский" и долго еще клеймили. Ибо действующие лица в нем были совсем не такими, какими должны были быть согласно схоластике идеологов соцреализма. )

Спасибо, и всего доброго!

Николоз Дроздов   30.03.2024 19:34   Заявить о нарушении

Полностью согласна с тем, что у Цветаевой вся поэзия - шедевры, и проза, кстати, тоже.
Чтобы оценить поэзию иноязычную,нужен хороший перевод. Во Франции сейчас живет и работает прекрасный переводчик Андре Маркович. Переводит преимущественно с русского. Перевел всего Достоевского и многое другое. Но главное - это то, что Маркович переводит стихи, сохраняя рифму и ритм оригинала. И русская поэзия звучит по-французски почти как в оригинале.
Так он перевел произведения Пушкина, Ахматову, Цветаеву, Мандельштама. И
кстати, во Франции очень ценят и любят русскую поэзию.

Спасибо большое. Роман Аксенова в самом деле не читала почему-то. Очень интересно, прочту.

И Вам всего доброго!

Вера Крец   30.03.2024 20:38   Заявить о нарушении

Когда-то французский был для русскоязычных как родной. Наверное, в отдельных людях гены это сохранили. )

Николоз Дроздов   30.03.2024 22:28   Заявить о нарушении