Карла Маркс заметил, что в английском языке в синонимических парах, состоящих из германского и романского слов, романское имеет, как правило, абстрактное значение. Ясно, что германский термин существовал в английском языке изначально, а романский появился после нормандского завоевания Англии. Так и есть - слово Liberty, согласно этимологическим словарям английского языка фиксируется не раньше 14 века. Сами британцы (Уильям Грег) считали, что французы под liberté подразумевают политическое равенство, тогда как англичане под liberty - личную независимость. Freedom же - трактуется в словарях как состояние (субъекта), в котором реализуется его воля (от free - свободный и dom - суффикс, придающий слову категорию состояния.
Интересно сравнить с Оксфордским определением определение Кембриджское - Freedom: the condition or right of being able or allowed to do, say, think, etc. whatever you want to, without being controlled or limited - условие или право, дающее возможность или позволяющее делать, говорить, думать и т.д. всё, что вам угодно, без каких-либо ограничений.

Алексей Аксельрод   24.02.2023 22:50   Заявить о нарушении

Спасибо огромное. Согласен, что в названии есть двусмысленность и эти понятия не идентичны. Все это, только короче, чем в коментах, отмечено в первом абзаце статьи, которая об этимологии слова. Информация взята из Online Еtymology Dictionary (ссылка в тексте). Если бы чтение статьи не ограничилось названием, то может быть и разговор был бы несколько содержательнее.

Название изменяю, за это спасибо Вам!


Аркадий По   25.02.2023 09:36   Заявить о нарушении