Рецензия на «Открытий хватит всем» (Валерий Осипов)

Уважаемый Валерий! Действительно, удивительное совпадение почтений. Вы (лингвист) и я (любитель, хотя в школе преподаватель отмечала мои способности к языку), прочли текст почти одинаково. Подумав я бы еще уточнил свою версию. Связка «А» иногда означает «И», а последние два слова (ИЕВЕ НАЛА –явила Нала), нужно читать, как одно (ИЕВЕНАЛА-явила, осуществила). И перевод будет таким: МОЙ ПОРТРЕТ (мини мулуванисе) мама нарисовала (мама ресе), и надпись произвела (а руни иевенала).
Второй текст менее понятен. Но, с некоторой натяжкой, я бы прочел так (справа-налево): МОЯ МАМА (ми мама) ОЧЕНЬ ЗВАЛА НАС (ДеКЕ ЗВЕЛе ИЕ НАЗ). Видимо это надгробная надпись. Пояснения:1. Символ, похожий на «С», читается как «С» и как «К», здесь «К» (как в английском). 2.ДЕКЕ-дико, очень.3.Значек (ромбик с точкой), по моему опыту, означает направление чтения, когда с точкой-одно направление, когда ромб (квадрат или кружок) с крестом –другое направление (как стрела, навстречу-точка, удаляется –крест-оперение). Зачем здесь этот значёк, я не понял.
Отмечу, также, что прочтение коротких текстов почти всегда вызывает сомнения.

Анатолий Федотов   01.02.2023 20:26   •   Заявить о нарушении