Рецензия на «Джим Бычья Башка и милашка Мэгги...» (Александр Терентьев)
Доброго дня, Александр! Мне посоветовала кое-что прочесть из вашего Элла Лякишева, вдобавок упомянув о вашем юбилее. С юбилеем вас я поздравляю, хотя и позндовато чуток, а кое-что из вашего я, оказывается, уже читал. По поводу же этого иронического рассказа скажу так: весьма и весьма нудурственное подражание стилю Лондона и вообще американскому стилю в русских переводах. Причём со всеми полагающимися по такому случаю оборотами речи, что немаловажно. Любовь хитра - полюбишь и дочку миллионера, если она тебе по сердцу не из-за миллионов пришлась, а так само. Желаю здравствовать! С теплом Владимир Радимиров 26.11.2022 13:51 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир!
Элла неизменно добра к моим вещицам и их создателю - за что поклон ей и спасибо пребольшущее! Эта пародия-стилизация была неким поклоном товарищу О.Генри и моей старой любви к вестернам семидесятых с Г.Митичем - Вы, думаю, в курсе, что это было-значило для мальчишек тех времен... Вам понравилось - и это есть хорошо... Спасибо и всего Вам самого доброго! С уважением А.Т. Александр Терентьев 26.11.2022 19:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
