Рецензия на «Последнее измерение - Василь Быков» (Константин Кучер)

Чего-то стукнуло мне в голову посмотреть в интернете про
Ольгерда Бахаревича (1975-...). Это такой формирующийся прямо на
глазах белорусский классик новой волны. Точнее, формируемый. Чуть
ли не тягомый наверх за уши или не подпихиваемый в зад. В основ-
ном немцами, поляками и... евреями. Ну, и белорусскими либераста-
ми, разумеется. По каким-то параментам он был, надо думать, при-
знан самым подходящим на пропагандонскую замену либерастке
Светлане Алексиевич, которая, как и все мы, не вечна.

Кстати, я обратил, наконец, внимание на то, каким набором инст-
рументиков наши литературные и окололитературные евреи регулируют
наш же литературный процесс: они выпячивают кого надо как....
- редакторы;
- издатели;
- рецензенты;
- переводчики.

Первые три пункта -- дело известное, а вот в то, что они влия-
ют ещё и как переводчики, я вперился в связи с указанным Бахаре-
вичем: попался под руку некий Константин Кучер, занимавшийся по
собственной инициативе переводом этого Бахаревича на русский
язык. (Не думаю, что конкретная информация о том, кого надо дви-
гать, поступает всяким Кучерам из одного центра: дело скорее в
идеологических установках и менталитете.)

У Константина Кучера размещён в интернете переведенный с бело-
русского отрывок о Василе Быкове из книги О. Бахаревича "Гамбург-
ский счет Бахаревича". Поскольку темой Быкова я более-менее зани-
мался, я решил сопоставить впечатления. Тра-та-та у Бахаревича:

"Подступая к последней черте, человек Быкова живет только в
этом, временном измерении. Если бы в его распоряжении были и
другие - у него появился бы шанс. Но время вышло - жизнь должна
уйти в прошлое, стрелка замирает, уши закладывает."

"Почти в каждом быковском произведении события разворачиваются
в ситуации пограничья, его герои как бы постоянно движутся на уз-
ком клочке ничейной территории, которую нужно преодолеть. Они не
очень-то и задумываются, чьей волей дана им эта сплошь заминиро-
вана граница: между моралью и выживанием, между 'я' и 'сверх-я',
между позором и ... Не честью, нет - просто отсутствием бесчес-
тья, на большее они не претендуют. Граница между жизнью и смер-
тью, геометрически простая и близкая, как никогда, не очень-то
позволяет им лавировать."

"Человеку, которому уютно жить со своими демонами, полезно чи-
тать Быкова перед сном. Чтобы найти себя на рассвете в закрытой
машине, что мчит куда-то за город, в туман. И услышать, как вдруг
заглох мотор - мы остановились. Нас зовут на выход. Босиком, без
вещей и карт. Спрыгнуть на мокрую траву и осмотреться. Отыскать
знаки." И т. д.

Вот что это было такое? Неверифицируемая литературно наворочен-
ная муть, которую можно более-менее приложить к куче писателей.
В такой манере, кстати, много мастерписает ещё один Быков -- ко-
торый Дмитрий, в младенчестве Зильбертруд. И -- вот совпадение --
этот другой, еврейский Быков тоже нахваливает Бахаревича.

У меня о Бахаревиче сложилось такое мнение: он хорошо понял,
как надо кормиться в либерастической литературе, кого из себя
корчить, под кого подстраиваться, чтобы быть своим, обойменным,
ВЕДОМЫМ. Он очень искусственный, расчётный. Шанс быть довыращен-
ным аж до нобелевского лауреата у него имеется, но поскольку его
произведения являют собой модную и востребованную манипулянтами
мутную хрень с гнилой волосато-татуированной моралькой, реальная
культурная ценность их никакая. Со временем уйдут в макулатуру.

А Василь Быков -- третьеразрядный унылый эпилептоидный пись-
менник с плохим стилем, в советское время раскрутившийся за
счёт белорусского языка и военной тематики (плюс по еврейской
линии своей супруги), а в постсоветское дораскрученный из-за
своей антисоветскости, антироссийскости и антилукашенковости.

Александр Бурьяк   15.07.2020 17:23   •   Заявить о нарушении