Рецензия на «посылка...» (Любушка 2)

Любушка, узнала об акции от вас, а ей ведь много лет.
Красивый символ, правда, не предотвратил вторую мировую и другие не глобальные,
но постоянно возникающие войны то там, то сям, в которых всё гибнут и гибнут люди.

Погуглила:
***
почему именно маки стали символом погибших в войнах? Ответ - в стихотворении канадского военого врача Джона МакКрея (John McCrae), воевавшего в Бельгии в Первую мировую войну. Стихотворение было опубликовано в английском журнале Punch в 1915 году, а в 1918 полковник МакКрей погиб. Вскоре эти печальные строки стали символизировать жертву, которую принесли солдаты на кровопролитных войнах.

IN FLANDERS FIELDS
By: Lieutenant Colonel John McCrae, MD (1872-1918)
Canadian Army

In Flanders Fields the poppies blow
Between the crosses row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

ВО ФЛАНДРИИ В ПОЛЯХ
(перевод Надежды Радченко)

Во Фландрии вновь маки расцвели
Среди крестов, что встали ряд за рядом
В том самом месте, где мы полегли.
Вновь жаворонки песни завели,
Едва слышны сквозь грохот канонады.

Мы пали. Но недавно жили мы.
Встречали и закаты, и рассветы.
Любимы были и любили мы,
Пока не полегли на поле этом
Во Фландрии.

Мы ненависть к врагам вам завещаем,
Из ослабевших рук примите факел,
Держите крепче, выше поднимая,
Как символ нашей веры сохраняя!
Пока нас помнят, расцветают маки
Во Фландрии в полях.
***

Было, хотела убрать английский текст, а потом оставила,
многие теперь язык знают...

Оказывается вокруг символа дебаты длятся до сих пор...
(почти,как у нас вокруг гвардейской ленточки).
В Англии есть ещё белые маки и даже фиолетовые...

Получается, акции сами по себе, а жизнь тоже сама по себе,
так и идут параллельно.
Тема бездонная...

Зоя Чепрасова   28.02.2020 04:14   •   Заявить о нарушении