Рецензии на произведение «посылка...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «посылка...» (Любушка 2)
Любушка, узнала об акции от вас, а ей ведь много лет.
Красивый символ, правда, не предотвратил вторую мировую и другие не глобальные,
но постоянно возникающие войны то там, то сям, в которых всё гибнут и гибнут люди.
Погуглила:
***
почему именно маки стали символом погибших в войнах? Ответ - в стихотворении канадского военого врача Джона МакКрея (John McCrae), воевавшего в Бельгии в Первую мировую войну. Стихотворение было опубликовано в английском журнале Punch в 1915 году, а в 1918 полковник МакКрей погиб. Вскоре эти печальные строки стали символизировать жертву, которую принесли солдаты на кровопролитных войнах.
IN FLANDERS FIELDS
By: Lieutenant Colonel John McCrae, MD (1872-1918)
Canadian Army
In Flanders Fields the poppies blow
Between the crosses row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
ВО ФЛАНДРИИ В ПОЛЯХ
(перевод Надежды Радченко)
Во Фландрии вновь маки расцвели
Среди крестов, что встали ряд за рядом
В том самом месте, где мы полегли.
Вновь жаворонки песни завели,
Едва слышны сквозь грохот канонады.
Мы пали. Но недавно жили мы.
Встречали и закаты, и рассветы.
Любимы были и любили мы,
Пока не полегли на поле этом
Во Фландрии.
Мы ненависть к врагам вам завещаем,
Из ослабевших рук примите факел,
Держите крепче, выше поднимая,
Как символ нашей веры сохраняя!
Пока нас помнят, расцветают маки
Во Фландрии в полях.
***
Было, хотела убрать английский текст, а потом оставила,
многие теперь язык знают...
Оказывается вокруг символа дебаты длятся до сих пор...
(почти,как у нас вокруг гвардейской ленточки).
В Англии есть ещё белые маки и даже фиолетовые...
Получается, акции сами по себе, а жизнь тоже сама по себе,
так и идут параллельно.
Тема бездонная...
Зоя Чепрасова 28.02.2020 04:14 • Заявить о нарушении
Любушка, узнала об акции от вас, а ей ведь много лет.
Красивый символ, правда, не предотвратил вторую мировую и другие не глобальные,
но постоянно возникающие войны то там, то сям, в которых всё гибнут и гибнут люди.
Погуглила:
***
почему именно маки стали символом погибших в войнах? Ответ - в стихотворении канадского военого врача Джона МакКрея (John McCrae), воевавшего в Бельгии в Первую мировую войну. Стихотворение было опубликовано в английском журнале Punch в 1915 году, а в 1918 полковник МакКрей погиб. Вскоре эти печальные строки стали символизировать жертву, которую принесли солдаты на кровопролитных войнах.
IN FLANDERS FIELDS
By: Lieutenant Colonel John McCrae, MD (1872-1918)
Canadian Army
In Flanders Fields the poppies blow
Between the crosses row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
ВО ФЛАНДРИИ В ПОЛЯХ
(перевод Надежды Радченко)
Во Фландрии вновь маки расцвели
Среди крестов, что встали ряд за рядом
В том самом месте, где мы полегли.
Вновь жаворонки песни завели,
Едва слышны сквозь грохот канонады.
Мы пали. Но недавно жили мы.
Встречали и закаты, и рассветы.
Любимы были и любили мы,
Пока не полегли на поле этом
Во Фландрии.
Мы ненависть к врагам вам завещаем,
Из ослабевших рук примите факел,
Держите крепче, выше поднимая,
Как символ нашей веры сохраняя!
Пока нас помнят, расцветают маки
Во Фландрии в полях.
***
Было, хотела убрать английский текст, а потом оставила,
многие теперь язык знают...
Оказывается вокруг символа дебаты длятся до сих пор...
(почти,как у нас вокруг гвардейской ленточки).
В Англии есть ещё белые маки и даже фиолетовые...
Получается, акции сами по себе, а жизнь тоже сама по себе,
так и идут параллельно.
Тема бездонная...
Зоя Чепрасова 28.02.2020 04:14 • Заявить о нарушении
Зоя, спасибо за стихи! По рекомендации Критика (он первый отозвался на "посылку" посмотрела фильм "Искатель воды" — драма режиссёра и исполнителя главной роли Рассела Кроу. Потом ещё много-много смотрела и про Галлиполи - Кровавый полуостров (1915 г.), и всё про Дарданелльскую операцию с целью написания отзыва на фильм - но всё осталось в черновиках.
Жертв было намного больше, чем сажают маков.
Любушка 2 28.02.2020 16:27 Заявить о нарушении
Жертв было намного больше, чем сажают маков.
Любушка 2 28.02.2020 16:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «посылка...» (Любушка 2)
Если нам поставить маки за всех, погибших в 1-мирову., гражданскую, 2-мировую...
Да нам жить негде будет...такие жертвы! Страшно думать.
Спасибо. Легко пишите.
Нина Калашникова 25.04.2019 19:31 • Заявить о нарушении
Если нам поставить маки за всех, погибших в 1-мирову., гражданскую, 2-мировую...
Да нам жить негде будет...такие жертвы! Страшно думать.
Спасибо. Легко пишите.
Нина Калашникова 25.04.2019 19:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина, что прочитали и отозвались.
Извините за поздний ответ.
Пусть будет Мир во всём мире.
Удачи и успехов нам всем в этом деле!
Любушка 2 02.05.2019 18:56 Заявить о нарушении
Извините за поздний ответ.
Пусть будет Мир во всём мире.
Удачи и успехов нам всем в этом деле!
Любушка 2 02.05.2019 18:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «посылка...» (Любушка 2)
Интересно было узнать про маки и символы, и про столь большое кол-во солдат, спасибо. столетие Первой мировой не обойдено вниманием. Посмотрел фильм на эту тему "Искатель воды", рекомендую :-)
Критик Тычущий Носом 09.04.2015 22:36 • Заявить о нарушении
Интересно было узнать про маки и символы, и про столь большое кол-во солдат, спасибо. столетие Первой мировой не обойдено вниманием. Посмотрел фильм на эту тему "Искатель воды", рекомендую :-)
Критик Тычущий Носом 09.04.2015 22:36 • Заявить о нарушении
Спасибо. Посмотрела видео о фильме:
http://www.youtube.com/watch?v=X2EXsyK3zZ0
С п а с и б о ! :)
Любушка 2 10.04.2015 11:55 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=X2EXsyK3zZ0
С п а с и б о ! :)
Любушка 2 10.04.2015 11:55 Заявить о нарушении
...мы тут пишем, вставляем смайлики, - улыбаемся..., а погибли миллионы, как в Первой, так и во Второй мировых войнах... Мой дед участник Первой, родители - Второй...
Пусть будет Мир на планете!
Фильм было тяжело смотреть, в конце говорится о числе погибших...
Раньше смотрела фильм «Счастли́вого Рождества́» (фр. Joyeux Noël) — военная драма ...Фильм основан на реальных событиях времён Первой мировой войны, вошедших в историю как Рождественское перемирие.
Фильм смотрела здесь - во весь экран и рекламу не видно...
http://www.hdkinoteatr.com/drama/8418-joyeux-noel.html
Любушка 2 10.04.2015 19:55 Заявить о нарушении
Пусть будет Мир на планете!
Фильм было тяжело смотреть, в конце говорится о числе погибших...
Раньше смотрела фильм «Счастли́вого Рождества́» (фр. Joyeux Noël) — военная драма ...Фильм основан на реальных событиях времён Первой мировой войны, вошедших в историю как Рождественское перемирие.
Фильм смотрела здесь - во весь экран и рекламу не видно...
http://www.hdkinoteatr.com/drama/8418-joyeux-noel.html
Любушка 2 10.04.2015 19:55 Заявить о нарушении
А я смотрел на большом экране, чуть барабанки перепонные не лопнули от всех этих взрывов :-) Если вы посмотрели "Искатель", почему бы вам не написать о нем пару слов, что особенно зацепило и понравилось? Вы интересно пишете :-) Мой Боцим Бюголев накатал кой-какой отзыв, интересно, совпали ли впечатления.
у меня погибли в период 41-45 несколько дедов, и они все мне будто нашептывают: цени мир, лоббируй везде и всюду чтобы мир длился... спасибо за рекомендацию "Счастливого Рождества", Любушка, выберу время посмотреть :-)
Критик Тычущий Носом 11.04.2015 09:15 Заявить о нарушении
у меня погибли в период 41-45 несколько дедов, и они все мне будто нашептывают: цени мир, лоббируй везде и всюду чтобы мир длился... спасибо за рекомендацию "Счастливого Рождества", Любушка, выберу время посмотреть :-)
Критик Тычущий Носом 11.04.2015 09:15 Заявить о нарушении