Рецензия на «3а шалене кохання до безтьяму.. или 15 февраля» (Лана Ветла)

Лана, как чистопороодный украин, позволю себе предложить поправочку.
По-украински это звучит так: "до безтями..."
Чтобы понять смысл, обращусь к Далю. Там, у Даля и русский и зачатки украинского были ещё вместе.
Так вот у Даля:

ТЯМИТЬ что, южн. зап. тамб. пск. тямлить, вор. (темя?) знать, разуметь, смыслить или понимать; уметь, мороковать; | видеть, слышать, постигать чувствами; | помнить. Не тямишь, так не берись. Он тямит по-русски, тямит грамоту. Ему, что ни говори, ничего не тямит. Не тямлю я издалеча, глаза плохи. Тямиться кому, безличн. помниться, думаться, видеться, казаться, мниться. Тямится, будто это было до Петровок? | Помнится. Тям м. тямка ж. пониманье, постиженье, распознаванье; разум, рассудок, смысл, сметка, догадка: память. У него тямки нет, не берет в тям, не взял в тямку. Не в тямку мне, не дослышал; | не в память, не помню. А мне-то и не в тям, чего он хочет! Обиняки не в тямку нам. Ему тямку или все тямки отбили, поглупел, обезумел, одурел. Тямкий человек, понятливый, сметливый, догадливый; способный, смышленый; памятливый.

Короче, если перевести на русский - "кохаю до безтями" или "кохаю до нестями", получится -
люблю до умопомрачения.

Удачи!

Николай Козакевич   16.02.2020 10:17   •   Заявить о нарушении