Рецензия на «Сонет 134» (Джеймс Гудвин -Волшебник)

Подстрочный перевод

Итак, теперь я признал, что он твой,
а я сам заложник твоей воли;
я откажусь от прав на себя, так чтобы другого меня (моего друга)
ты возвратила, и он всегда был моим утешением.

Но ты этого не сделаешь, и он не будет свободным,
так как ты алчная, а он добрый;
он стал, как гарант, подписываться за меня
под обязательством, которое теперь так же прочно связало его.

Ты используешь его поручительство твоей красоте,
как ростовщик, который все оборачивает к прибыли,
и привлекаешь к суду друга, который стал должником из-за меня,
так что его я теряю из-за того, что ты жестоко злоупотребляешь мной.

Его я потерял; ты обладаешь и им и мной.
Он платит сполна (за нас обоих), и все же я не свободен.
Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Итак, он твой. Теперь судьба моя
Окажется заложенным именьем,
Чтоб только он - мое второе "я" -
По-прежнему служил мне утешеньем.

Но он не хочет и не хочешь ты.
Ты не отдашь его корысти ради.
А он из бесконечной доброты
Готов остаться у тебя в закладе.

Он поручитель мой и твой должник.
Ты властью красоты своей жестокой
Преследуешь его, как ростовщик,
И мне грозишь судьбою одинокой.

Свою свободу отдал он в залог,
Но мне свободу возвратить не мог!

Джеймс Гудвин -Волшебник   26.02.2019 12:13   •   Заявить о нарушении