Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)
Замечательно! Смеялась до слез. У вас потрясающее чувство юмора и совершенно невероятная самоирония. Очень понравилось! Спасибо! p.s. Кстати, вот такие смешные "ляпы" - очень действенное средство в изучении любого иностранного языка (по себе знаю). Когда вокруг куча народа над тобой угорает, волей-неволей правильный вариант впечатывается в мозги намертво... Успехов вам! С улыбкой, Людмила Колденкова 17.12.2018 22:50 • Заявить о нарушении
Спасибо. Очень приятно. Вот только иногда эти ошибки так въедаются в память, что каждый раз невольно останавливаешься, чтобы сказать именно то, что требуется. До сих пор путаю: "мишкафайм" - очки, и "михнасайм"- штаны, "махват" - сковорода и "тахат"- задница. Ну и так далее. Чужая страна, чужой язык...
Ади Гамольский 17.12.2018 22:55 Заявить о нарушении
Да что вы! Это же так просто запомнить: "мишкафайм" - просто представьте себе медведя- мишку - в очках, а "михнасайм"- сам в мохнатых штанах, а "махват" - еще проще: хватать сковороду, а для задницы - "тахат"- уготовлена тахта )...
p.s. Если что: я иврита не знаю, я, в основном, по другим языкам... С улыбкой, Людмила Колденкова 18.12.2018 10:37 Заявить о нарушении
Уважаемая Людмила! Для некоторого пополнения вашего багажа ивритских слов. Пошел как-то раз искать для своих нужд иголку с большим ушком. Спрашивал в нескольких мгазинах "махат им хор гадоль", т.е. "иголку с большой дыркой". Естественно, в одном из них перепутал слова "махат" и "тахат". Две продавщицы в магазине встревожились: предложили посидеть, попить холодной водички. А сами послали за русскоязычной девочкой из соседнего магазина. Та пришла и с опаской начала расспрашивать меня - в чём проблема. Оказалось, что эти продавщицы испугались, что к ним заявился сексуальный маньяк. А потом, когда всё стало на свои места, оказалось, что эта "дырка" зовётся так же, как и в русском языке - "ушко"!
Ади Гамольский 18.12.2018 13:49 Заявить о нарушении
)))! Веселая жизнь! Это же дополнительно сколько лет жизни!
С улыбкой, Людмила Колденкова 18.12.2018 16:36 Заявить о нарушении
Вся наша здесь жизнь - сплошные радости! То арабы запускают с территории Газы воздушные шары с зажигательной смесью и сжигают поля израильских фермеров с урожаем,- они радуются. То наша армия взрывает арабский очередной диверсионный туннель из Ливана или из Газы - в Израиле радуются. Вот так и живём - повод радоваться всегда найдётся.
Ади Гамольский 18.12.2018 19:05 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
