Рецензии на произведение «Иврит - великий и могучий»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 41 по 32
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Адичка, ты в своём амплуа! Насмеялась, вспоминая свои собственные попытки, но они к сожалению, ни к чему не привели. Наверное, надо было пойти поработать шомером.
Адик, есть личный интерес, поэтому напишу тебе в "личку" Посмотри!


Галина Каган   10.01.2024 23:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Галочка, спасибо! Всё написанное - выстраданное. Ведь когда ты всю жизнь учился на химика, на инструктора туризма, на ... закончил университет марксизма - ленинизма и университет патентоведения трудно вписаться в новые обстоятельства. И вообще, благодаря бандеровской киевской власти, запретившей выполнять договорные работы за пределами Украины, пришлось освоить мойку посуды в ресторане "Дружба", потом в диетической столовой на пл. Ленина, делать иголочки для акупунктуры и наливные бетонные заборы в селах и . и пр. После этого иврит уже не столь страшен.

Ади Гамольский   23.01.2024 22:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Удовольствие и настроение от прочитанного. Вспомнились и из своего опыта много смешных случаев. И не смешных тоже. Спасибо! Пишите! Радуйте!

Инга Шим   09.10.2022 11:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Спасибо, Ади! Интересно! Но, главное, что я понял, иврит - совсем не "сосунон гавнунон", даже если ты успел 4 года проработать “шомером”. АЗ ОХ-Н-ВЕЙ! тодА рабА!


Игвас Савельев   05.10.2020 02:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, Вы, Игвас, так вскоре станете знатоком иврита! Попав в Израиль, я словно попал в иной мир. И, к сожалению, далеко не всегда доброжелательный. Если Вам интересна история нашей эмиграции (или репатриации) почитайте мои рассказы, начиная с "К земле Обетованной. Отрывки из книги" и далее. Я их так и сгруппировал.

Ади Гамольский   05.10.2020 10:39   Заявить о нарушении
Спасибо, Ади!
Как только проберусь к Вам, прочитаю.
С уважением,

Игвас Савельев   06.10.2020 19:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Перевод иностранных фраз на русский язык:
(Многие слова звучат одинаково, а вот перевод...)
***
Ялда — девочка(иврит)

Тамхуй — благотворительная - бесплатная -
столовая(иврит)

мудак — обеспокоен(иврит)
.........................................
(Яндекс - "неприличный" иврит)
*****************************************
Нет-нет! Не собираюсь я взрослеть -
Мальчишкой был, мальчишкою умру...
Да чтобы до такого обалдеть,
По-взрослому за девушкой глядеть -
Мне не по нраву и не по нутру:
Кормлю её - ещё обуть, одеть?!
Из-за ялды нанесть урон добру?
Не допущу такого я... никак...
Ну что ж устроен так? Уже мудак-
(Запомнили? - "Мудак" - обеспокоен!)
А с виду очень ладно скроен -
Слабы нервишки, никакого сладу...
А всё из-за ялды - ну, из-за бабы.
И очень щедрый я, хоть не буржуй -
Балую я ялду - вожу в тамхуй.
*
Пусть не ребёнок я, пусть не орёл.
Зато не скажут мне, что я осёл!
А вдруг осмелятся да скажут -
Стихами их в дорогу вмажу!

*****

Здравствуйте, дорогой, глубокоуважаемый Ади!

Читала с удовольствием! Веселилась!
А этот свой стишок я сто раз удаляла и восстанавливала.
А сейчас, думаю, пригодился)))

Спасибо Вам. Рада общению,

Дарья Михаиловна Майская   20.02.2019 14:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, уважаемая Дарья Михайловна. Оригинально и очень интересно! таких совпадений ивритских слов с русскими матерными довольно много. Например выражение "фильм снят" звучит как "серет усрат". Больше цитировать не стану - это уже материал для другого рассказа. С уважением,

Ади Гамольский   20.02.2019 22:33   Заявить о нарушении
Рецензию второй раз не напишешь. Так уж простите, что я сюда встряла. Второй раз читаю и опять смеюсь. До чего хорошо написано. А посмотреть на Ади-тоже праздник. Светлоликий человек.
Здоровья всем. У нас сегодня солнечно.

Валентина Телухова   22.09.2020 08:27   Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина!У вас солнечно, - сочувствую вам. У нас тоже этого солнышка, хоть лопатой греби. +36 - +30 весь сентябрь! Просто сил нет, так хочется прохлады! И до конца месяца ни какой надежды. А тут ещё снова объявлен всеобщий карантин - так напрягает!

Ади Гамольский   22.09.2020 17:35   Заявить о нарушении
Да. Внучка на практике - сделали деткам прививки от гриппа, а они массово заболели . В классе из 22 человек заболело 16. Перешли опять на дистанционное обучение. Шо? Опять? Так радовались, что эта беда позади.А прохлады у нас - как в анекдоте, в магазине реклама - у нас есть все. И вот с камерой послали покупателя, чтобы дискредитировать владельца магазина.Чтобы нашел товар, которого нет. Ну, что ни спросит - все есть.
-Что вам еще?
-А ничего!!!!
-Это у нас в подсобке.
Завели, выключили свет.
-Видите что нибудь?
-Ничего.
-Вот и берите в карманы, если пакетика нет с собой.
Так и у нас. Опять с утра дождь. Моросный такой и нудный. Шо? Опять? Только дочсь успела мне все постирать и просушить. Окно было.
Живем и ждем хорошей погоды. Пусть Боженька войдет в положение.
Будьте здоровы.

Валентина Телухова   23.09.2020 01:44   Заявить о нарушении
Всё переживём! Сколько на нашей памяти невзгод было . с которыми мы боролись? И всех победили, всё пережили!

Ади Гамольский   23.09.2020 20:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Ади!Прочитал и улыбнулся да не раз. Как говорила нам наша учительница в ульпане(Ронит) учить язык лучше всего Кровати!
Хорошего и весёлого Нового Года!
С теплом
Ваш
В.

Вахтанг Рошаль   30.12.2018 05:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Кстати, есть и рассказ о моих попытках изучать японский язык.
http://www.proza.ru/2013/02/18/2258 А внучки мои мне на зависть щебечут на японском, это в дополнение к русскому, ивриту и английскому языкам! Завидую!

Ади Гамольский   30.12.2018 21:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

ЗдОрово - хорошо; здорОво - здравствуйте; здорОва - не болеешь? И Русский смешной. Но иврит, конечно, смешнее! Вы здОрово написали!ТОДА!

Юрий Сыров   20.12.2018 19:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова. Ивритом надо пользоваться ежедневно - в ином случае есть вероятность всяческих ляпов. Один мой знакомый работал на фабричке по приготовлению оливок - сортировал их. Однажды случилась туда экскурсия. Спросили и его - чем он занимается. Вот он и ляпнул, что "трахает мертвецов" - просто перепутал слова. Хозяин чуть в обморок не упал!

Ади Гамольский   21.12.2018 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Замечательно! Смеялась до слез. У вас потрясающее чувство юмора и совершенно невероятная самоирония. Очень понравилось! Спасибо!
p.s. Кстати, вот такие смешные "ляпы" - очень действенное средство в изучении любого иностранного языка (по себе знаю). Когда вокруг куча народа над тобой угорает, волей-неволей правильный вариант впечатывается в мозги намертво...
Успехов вам!
С улыбкой,

Людмила Колденкова   17.12.2018 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Очень приятно. Вот только иногда эти ошибки так въедаются в память, что каждый раз невольно останавливаешься, чтобы сказать именно то, что требуется. До сих пор путаю: "мишкафайм" - очки, и "михнасайм"- штаны, "махват" - сковорода и "тахат"- задница. Ну и так далее. Чужая страна, чужой язык...

Ади Гамольский   17.12.2018 22:55   Заявить о нарушении
Да что вы! Это же так просто запомнить: "мишкафайм" - просто представьте себе медведя- мишку - в очках, а "михнасайм"- сам в мохнатых штанах, а "махват" - еще проще: хватать сковороду, а для задницы - "тахат"- уготовлена тахта )...
p.s. Если что: я иврита не знаю, я, в основном, по другим языкам...
С улыбкой,

Людмила Колденкова   18.12.2018 10:37   Заявить о нарушении
Уважаемая Людмила! Для некоторого пополнения вашего багажа ивритских слов. Пошел как-то раз искать для своих нужд иголку с большим ушком. Спрашивал в нескольких мгазинах "махат им хор гадоль", т.е. "иголку с большой дыркой". Естественно, в одном из них перепутал слова "махат" и "тахат". Две продавщицы в магазине встревожились: предложили посидеть, попить холодной водички. А сами послали за русскоязычной девочкой из соседнего магазина. Та пришла и с опаской начала расспрашивать меня - в чём проблема. Оказалось, что эти продавщицы испугались, что к ним заявился сексуальный маньяк. А потом, когда всё стало на свои места, оказалось, что эта "дырка" зовётся так же, как и в русском языке - "ушко"!

Ади Гамольский   18.12.2018 13:49   Заявить о нарушении
)))! Веселая жизнь! Это же дополнительно сколько лет жизни!
С улыбкой,

Людмила Колденкова   18.12.2018 16:36   Заявить о нарушении
Вся наша здесь жизнь - сплошные радости! То арабы запускают с территории Газы воздушные шары с зажигательной смесью и сжигают поля израильских фермеров с урожаем,- они радуются. То наша армия взрывает арабский очередной диверсионный туннель из Ливана или из Газы - в Израиле радуются. Вот так и живём - повод радоваться всегда найдётся.

Ади Гамольский   18.12.2018 19:05   Заявить о нарушении
Мда... Ключевое слово: ЖИВЕМ
С теплом,

Людмила Колденкова   18.12.2018 19:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Вы - превосходный рассказчик, Ади. Я уже влюбилась в Вас и Вашу самоиронию, (правда, пока не пойму, в кого или что больше, но это не так уж и важно).
Надеюсь, Ваша дуэль с ивритом по сей день продолжается без особых ранений и со сговорчивыми секундантами.)

Мать Моржиха   19.10.2018 01:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, уважаемая Моржиха. Сочинение было написано примерно лет 15 тому назад. За промелькнувшее время моя коллекция прилично пополнилась в том числе и неприличными случаями. Их я публиковать стесняюсь , а может быть и боюсь, вобщем, не решаюсь. В том числе случаи из не моей практики. Конечно, когда весь день читаешь на русском языке, слушаешь передачи, общаешься, а потом выходишь на улицу и сразу же погружаешься в чужую речь - это в некоторой степени шок. Но деваться, увы, некуда. Надо жить! Извините за продолговатое послание.

Ади Гамольский   19.10.2018 18:51   Заявить о нарушении
Напротив, Ади, я уважаю мысли авторов. А Вы, на мой взгляд, несколько принижаете свои способности к языкам. Иронизировать по этому поводу - лучший выход из нелепых ситуаций.

Мать Моржиха   19.10.2018 23:03   Заявить о нарушении
Не знаю почему. но Вы меня по хорошему провоцируете на откровенность. Действительно, обожаю иностранные языки. В школе учил украинский и немецкий, в институте - английский, общаясь со студентами- поляками освоил польский, теперь вот приходится общаться на иврите. На Донбассе приличное количество нас. пунктов, где общаются на греко-татарском языке - нахватался! По работе бывал во многих республиках - усваивал расхожие слова и фразы из грузинского, эстонского, литовского узбекского, казахского и пр. языков. Это оказалось очень интересно. Но, к сожалению - всё это поверхностное восприятие чужой речи.

Ади Гамольский   20.10.2018 10:49   Заявить о нарушении
Ади, мне хотя бы сотую часть Ваших способностей к языкам.) Как правило, умные люди скромны.

Мать Моржиха   20.10.2018 17:31   Заявить о нарушении
Спасибо. Но не хвалите - зазнаюсь. Ведь рождён я в год Петуха, а это уже чревато.

Ади Гамольский   21.10.2018 14:03   Заявить о нарушении
Ади, за Вашей спиной, на полке вижу кисти-лопатки. Вы рисуете?

Мать Моржиха   21.10.2018 19:24   Заявить о нарушении
Вы наверное будете смеяться, но всё случилось случайно. В 2013 году сломал ногу. По закону мне положен помощник на 2 часа в день или посещение так называемого "Дневного клуба". Там программа: завтрак, зарядка ( около часа), занятия по интересам - компьютеры, настольные игры, рукоделие и рисование (руководитель выпусскница Суриковского училища). В молодости я рисовал газету - в основном буквы. (Однажды поручили нарисовать Ленина на трибуне - едва не выгнали из института) Вот я и начал рисовать, вошел во вкус. Работаю акрилом на холстах и спец красками по стеклу. фарфору и пр. В Фэйсбуке выложены большинство моих работ. заходите, посмотрите "альбомы" - "Мои картины".

Ади Гамольский   21.10.2018 20:30   Заявить о нарушении
Зачем же смеяться? Я серьезно отношусь к рисованию. Сама закончила один(!) курс Суриковского. Как интересно: в Израиле всегда такова реабилитация со сломанными ногами? 13 лет назад дважды через год ломала колено, но никакой реабилитации.))) Напротив, через месяц сняли гипс и вышвырнули с больничного. Пришлось покупать больничный еще на полтора месяца.
Зайду, посмотрю Ваши работы.
А почему Вы удалили своё замечание к "Летом коротки в деревне ночи"?) Я его читала, любовалась, хотела уже ответить...

Мать Моржиха   21.10.2018 21:11   Заявить о нарушении
Нет Вас в моём фейсбуке.) Поисковик отказывается искать имя Ади Гамольского. Жаль, что не посмотрю картины.

Мать Моржиха   21.10.2018 21:29   Заявить о нарушении
Наташа! Очень приятно. Отвечаю по пунктам: 1.Рецензию свою я не удалял, а как это случилось - понятия не имею. 2.Помощника по дому у нас выделяют исключительно старикам ( мне же на Покров исполнилось 85, увы), в пенсионном возрасте.

Ади Гамольский   21.10.2018 22:00   Заявить о нарушении
А чтобы вы могли войти ко мне в фэйсбук нам с вами нужно "задружить". Если я не ошибаюсь вы должны сделать мне запрос на добавление в друзья. Может быть это всё не совсем так - поспрашивайте своих друзей. Я, увы, не совсем спец в компьютерных делах.

Ади Гамольский   21.10.2018 22:05   Заявить о нарушении
Почему же - увы? С прошедшим Вас Днём рождения! Долгих лет Вам здравия, дорогой Ади!
А Фейсбук я сегодня реанимировала специально из-за Вас. Не пользую соцсети совершенно, вот меня оттуда и удалили.)
Но для того, чтобы с Вами задружить, мне нужно найти имя. А оно пока не находится. Буду пробовать еще.

Мать Моржиха   21.10.2018 22:39   Заявить о нарушении
Так я вам уже послал запрос на дружбу. Подтвердите и мой фэйсбук к вашим услугам.

Ади Гамольский   22.10.2018 12:42   Заявить о нарушении
Отдельное спасибо за поздравление и пожелания! Буду!

Ади Гамольский   22.10.2018 13:24   Заявить о нарушении
Нет, Ади.) Видно, не судьба.)

Мать Моржиха   22.10.2018 20:38   Заявить о нарушении
Наташа, я не настаиваю, но прошу учесть, что "приборы живут своей жизнью". Это положение утверждали давно в книге "Физики шутят". Я убеждался в этой истине неоднократно. Может быть через "поиск". Во всяком случае вам я послал предложение дружить. Если вы на него ответите согласием - можно будет зайти ко мне в ФБ. Дерзайте. Как написано в "Писании": "Ищите и да обрящете. Толцыте и да отверзнется вам". ( Правда, иногда добавляют -"по шее")

Ади Гамольский   22.10.2018 21:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Ну, повеселили Вы нас с подругой то. что надо!!! "Если ваш муж не собака - пусть заходит". Браво! Благодаря Вашему искусному письму и чувству юмора начала знакомиться потихоньку с Израилем. К своему стыду, ни разу не была. Но надо обязательно в этом году познакомиться. У меня благодаря Познеру/посмотрела все части фильма об Израиле/ пока что только виртуальное представление. Дай, Бог, здоровья ВАМ и семье вашей/видела на фотках в ЮТУБЕ/!
С уважением,

Галина Фан Бонн-Дригайло   04.02.2018 22:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое!За внимание и добрые слова. Что касается Израиля, то у Познера представлена довольно объективная картина страны. У него свой взгляд на многие вещи, отличный от жителя страны.А общее впечатление ... здесь нет прекрасной архитектуры европейских городов - всё больше руины, да святыни. Скудная природа и невероятно тяжелый климат. Если надумаете посетить, делайте это примерно со второй половины октября и по конец марта. Прочее время - жара! Но, с другой стороны - здесь какое-то невероятное ощущение близости к истории - потрясающее впечатление! А народ, в основном, добрый и отзывчивый. Спасибо за добрые пожелания и вам - всего хорошего! С уважением,

Ади Гамольский   05.02.2018 14:27   Заявить о нарушении
Прочла с удовольствием во второй раз и хотела черкнуть РЕЦКУ, но оказывается, что уже писала. Очень понравилось всё, а особенно, как Вы разбираетесь с письмами по "вторичным признакам": это - из банка, это - из муниципалитета и т. д.
В пятом абзаце сверху замените буковку на "У"/по телевизоры/.
С уважением, Галина/ та, которая из Дойчлана/.

Галина Фан Бонн-Дригайло   25.02.2018 11:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)

Знать языки полезно, если находишься в соответствующей стране. Вашей настойчивости позавидуешь.

Светлана Лобова   04.11.2017 14:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Заценили! А просто деваться некуда. Когда учился в ульпане,так наша бедняга-учительница иногда пытаясь объяснить что-то, буквально наизнанку выворачивалась - Ведь русского языка она не знала, это невероятно трудно!

Ади Гамольский   04.11.2017 17:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Иврит - великий и могучий»: 41-32  31-22  21-12  11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ади Гамольский