Рецензия на «Скарлетт. А. Рипли. Глава 8» (Маша Жиглова)
Мария, у вас замечательный, добротный и весьма качественный перевод! Очень вам благодарна за первые 8 глав "Скарлетт". Жаль, что остальных глав пока нет. Скажите пожалуйста, а официально "Скарлетт" опубликована в одном переводе? На просторах интернета представлен только один вариант, где начало такое: "Это скоро закончится, и тогда я могу поехать домой в Тару... Они опирались друг на друга, женщины рыдали, разделяя кров и горе" Ужасно, так тяжело читается и слова какие-то не те употреблены порой. Неужели опубликован именно этот перевод??? Людмила Яхина 01.07.2017 15:51 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
