Рецензия на «Ненужная» (Соня Никольская)

Антония Поцци

Desiderio di cose leggere
Стремление суть читать

Giuncheto lieve biondo come un campo di spighe presso il lago celeste
Пла́вни слегка белокурые будто поле пшеницы близ озера небесного

e le case di un’isola lontana color di vela pronte a salpare –
и дома на далёком острове словно паруса готовые к отплытию –

Desiderio di cose leggere nel cuore che pesa come pietra dentro una barca –
Стремление суть читать в сердце, что давит будто камень внутри лодку –

Ma giungerà una sera a queste rive l’anima liberata: senza piegare i giunchi senza muovere l’acqua o l’aria salperà – con le case dell’isola lontana, per un’alta scogliera di stelle –
Но пришла одним вечером на эти берега свободная душа: не согнув камыши не приводя в движение воду или воздух в парусах – к домам на далёком острове, через высокие рифы звёзд.

1 февраля 1934 года

Источник: http://www.antoniapozzi.it/?poetry=desiderio-di-cose-leggere

Сонечка, простите за грубый подстрочник. Голова плохо фурыжит. Но это временно.)
Ваш В.

Иван Иранцев   07.10.2016 04:06   •   Заявить о нарушении