Ванечка, пока вы читали, я искала подстрочник в переписке, - не нашла. Подумала, что вам не понравилось. Хотела вспомнить. Я рада, если так. Все ж, давно это было. Но я найду, где-то затерялся. Самой интересно.

Соня Никольская   01.10.2016 03:30   Заявить о нарушении

Нашла!
Анджоло Орвието (1869–1967), итальянский поэт еврейского происхождения, представитель позднего романтизма.

"Венецианское видение".

Большие букеты из роз,
из жонкилей, из вербены,
из гераней и тубероз,
лежат в моей гондоле.

Она напугана рассветом,
его улыбкой на канале,
дворцами посеревшими от прикосновения
его бессмертного поцелуя.

На белокурую голову,
слегка утопленную вербеной
венок из роз
моя глава передаёт.

Гондола убаюкивает нас
вдвоём сознаньям двум приятно,
но бледная дева ничего
не видит и не слышит.

Сомкнуты длинные ресницы
повелительницы по утрам;
она выглядит как нарцисс
под бледно-голубым небом.

На рассвете средь ароматов
от холмов в цветах прекрасных
унесёт меня эта гондола,
к моей любимой, смерть.

Visione veneziana

Grandi cumuli di rose,
di giunchiglie, di verbene,
di gerani e tuberose,
la mia gondola contiene.

Essa fissa nell'aurora
che sorride sul canale,
che i palazzi grigi sfiora
col suo bacio d'immortale.

Presso ad una testa bionda
che fra le verbene affonda
e di rose s'incorona,
il mio capo s'abbandona.

E la gondola ci culla
tutti e due soavemente,
ma la pallida fanciulla
nulla vede e nulla sente.

Chiuse son le lunghe ciglia
sovra il sogno mattutino,
ella sembra una giunchiglia
sotto il cielo cilestrino.

Nell'aurora, fra gli odori
dei bei cumuli di fiori,
questa gondola mi porta
con la mia diletta morta.

Источник: http://www.poesieracconti.it/poesie/a/angiolo-orvieto/visione-veneziana на сайте Poesieracconti (Поэтические истории).
Иван Иранцев 17.02.2015 08:37

Соня Никольская   01.10.2016 03:33   Заявить о нарушении