Букетами роз и жонкилей,
вербены, гераней,
божественными туберозами
полна моя гондола.
Под таким покровом царским
она плывет, пугливо озираясь,
в неведомый ей час рассвета, того
рассвета, чья улыбка отразилась в воде канала
и на фасадах потускневших со временем дворцов.
Белокурую голову,
слегка утопленную в цветах вербены,
украсил я венком, сплетенным из роз.
Венком, что покоился на моей главе.
Я передаю его тебе. Тебе…
И вот гондола, словно люлька,
под еле уловимый плеск воды
нас убаюкивает. Казалось бы,
что нужно двум созданьям
для блаженства? Но бледная дева
не взирает и звуков не слышит.
Сомкнуты длинные ресницы
повелительницы предутреннего сна,
она похожа на нарцисса-жонкилью
под бледно-голубым небом Венеции.
В брезжащей заре, средь ароматов,
что источает покров цветочный,
уносит меня гондола к таинственной
любимой, имя которой Смерть.
8 марта 2015
____________________
Photo by Valentina Vallone http://valentinavallone.tumblr.com
Анджоло Орвието (18 июня 1869, Флоренция – декабрь 1967, Флоренция) – итальянский поэт еврейского происхождения, представитель позднего романтизма.
Вольный перевод стихотворения "Visione veneziana" Анджоло Орвието (Angiolo Orvieto).
Благодарю Ивана Иранцева за предоставленный подстрочный перевод с итальянского языка.