Рецензия на «Боцман Нихай» (Михаил Ганкин)
Ніхай - это по-украински скорее всего "пускай" или "пусть". По-белорусски то же самое означает "няхай". Бі я ,маці няхай - это "бей себя, а матери грехи отпускай" Как вариант изначального происхождения русского ругательства (твою мать) есть ещё фраза: "Бі яма" или слитно "Біяма" - бей по губам, то есть сексом занимайся. Спі, карацей кажучы.) Владимиров 3 20.06.2016 08:11 • Заявить о нарушении
Короче говоря - БОЦМАН был человеком не образованным и не вникал в правильность своей речи. Говорил он с украинским акцентом и как у некоторых "ораторов" у него были свои слова "паразиты" которые бессознательно вплетались в его речь.
Спокойной ночи. Михаил Ганкин 21.06.2016 07:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
